Pavasaris, pavasars - Prāta Vētra Übersetzung ins Französische

Pavasaris, pavasars

Skaistie mirkļi neapstājas, bet to nevar teikt par tiem
Mirkļiem kaitinošākajiem, mirkļiem nepatīkamajiem.

Bet, man liekas, saule spīd un lietus maigs, ūdens zaigo, svaigs ir gaiss,
Varavīksnes mierīgais sāns man māca savaldīties.
Krūtīs griežas pavasars, virmo, virmo mīlas gars.
Brīnumskaistais jasmīnzars, krūtīs griežas, krūtīs pavasars.
Piekāpties ir jāmāk pat, ja bieži jūties zaudētājs,
Nevar būt tik tiepīgs āzis, plānā galda urbinātājs.

Bet, man liekas, saule spīd un lietus maigs, ūdens zaigo, svaigs ir gaiss,
Varavīksnes mierīgais sāns man māca savaldīties.
Krūtīs griežas pavasars, virmo, virmo mīlas gars.
Brīnumskaistais jasmīnzars, krūtīs griežas, krūtīs pavasars.
Un tā es mācos skaitīt skaistos brīžus, mācos piekāpties,
Mācīties no savām kļūdām, pavasaros mīlēties.

Un, man liekas, saule spīd un lietus maigs, ūdens zaigo, svaigs ir gaiss,
Varavīksnes mierīgais sāns man māca savaldīties.
Krūtīs griežas pavasars, virmo, virmo mīlas gars.
Brīnumskaistais jasmīnzars, krūtīs griežas pavasars.

Le printemps, le printemps

Les beaux moments ne s'arrêtent pas, mais on ne peut pas en dire autant
De ceux qui sont les plus ennuyeux, les plus désagréables.

Mais, il me semble que le soleil brille et que la pluie est douce, l'eau brille, l'air est frais,
Le côté paisible de l'arc-en-ciel m'apprend à me contrôler.
Le printemps tourne dans ma poitrine, l'esprit d'amour tourbillonne, tourbillonne.
La magnifique branche de jasmin, elle tourne dans ma poitrine, le printemps dans ma poitrine.
Il faut savoir se plier même si tu te sens souvent perdant,
On ne peut pas être un si gentil canard, un perceur de table mince.

Mais, il me semble que le soleil brille et que la pluie est douce, l'eau brille, l'air est frais,
Le côté paisible de l'arc-en-ciel m'apprend à me contrôler.
Le printemps tourne dans ma poitrine, l'esprit d'amour tourbillonne, tourbillonne.
La magnifique branche de jasmin, elle tourne dans ma poitrine, le printemps dans ma poitrine.
Et ainsi, j'apprends à compter les beaux moments, j'apprends à me plier,
J'apprends de mes erreurs, j'aime au printemps.

Et, il me semble que le soleil brille et que la pluie est douce, l'eau brille, l'air est frais,
Le côté paisible de l'arc-en-ciel m'apprend à me contrôler.
Le printemps tourne dans ma poitrine, l'esprit d'amour tourbillonne, tourbillonne.
La magnifique branche de jasmin, elle tourne dans ma poitrine, le printemps dans ma poitrine.