Pavasaris - Prāta Vētra Übersetzung ins Englische

Pavasaris

Skaistie mirkļi neapstājas, bet to nevar teikt par tiem
Mirkļiem kaitinošākajiem, mirkļiem nepatīkamajiem.

Bet, man liekas, Saule spīd un lietus maigs, ūdens zaigo, svaigs ir gaiss,
Varavīksnes mierīgais sāns man māca savaldīties.
Krūtīs griežas pavasars, virmo, virmo mīlas gars.
Brīnumskaistais jasmīnzars, krūtīs griežas, krūtīs pavasars.
Piekāpties ir jāmāk pat, ja bieži jūties zaudētājs,
Nevar būt tik tiepīgs āzis, plānā galda urbinātājs.

Bet, man liekas,
Saule spīd un lietus maigs, ūdens zaigo, svaigs ir gaiss,
Varavīksnes mierīgais sāns man māca savaldīties.
Krūtīs griežas pavasars, virmo, virmo mīlas gars.
Brīnumskaistais jasmīnzars, krūtīs griežas, krūtīs pavasars.
Un tā es mācos skaitīt skaistos brīžus, mācos piekāpties,
Mācīties no savām kļūdām, pavasaros mīlēties.

Un, man liekas,
Saule spīd un lietus maigs, ūdens zaigo, svaigs ir gaiss,
Varavīksnes mierīgais sāns man māca savaldīties.
Krūtīs griežas pavasars, virmo, virmo mīlas gars.
Brīnumskaistais jasmīnzars, krūtīs griežas pavasars.

Spring

Beautiful moments never stop, but the same cannot be said for
Moments more annoying, moments unpleasant.

But, I think the Sun is shining and the rain is soft, the water shimmers, the air is fresh,
The rainbow's peaceful side teaches me to restrain myself.
In my chest, spring is turning, hovering, the spirit of love is hovering.
Wonderfully beautiful jasmine bush, in my chest it’s turning, spring in my chest.
You have to learn to give in, even if you often feel like a loser,
You cannot be such a typical goat, a bore at the drawing board.

But, I think,
The Sun is shining and the rain is soft, the water shimmers, the air is fresh,
The rainbow's peaceful side teaches me to restrain myself.
In my chest, spring is turning, hovering, the spirit of love is hovering.
Wonderfully beautiful jasmine bush, in my chest it’s turning, spring in my chest.
And so, I learn to count the beautiful moments, I learn to give in,
To learn from my mistakes, to make love in spring.

And, I think,
The Sun is shining and the rain is soft, the water shimmers, the air is fresh,
The rainbow's peaceful side teaches me to restrain myself.
In my chest, spring is turning, hovering, the spirit of love is hovering.
Wonderfully beautiful jasmine bush, spring in my chest.