Rudens - Live - Prāta Vētra Übersetzung ins Französische

Rudens - Live

Rudens kā rudens
Biezie un gājputni laižas uz Nīlu
Pēkšņi man likās
Tu esi mans draugs un es tevi
Mazliet mīlu

Saule cēlās un krita
Es biju tavs Meistars un tu
Mana Margarita
Vai izskaidrot proti?
Ja sākumā likās mazliet,
Tad nu jau ļoti, ļoti

Kāds mūs sauc tepat aiz stūra
Vai klusi dauzās pie palodzes
Laid savus putnus ārā no būra
Uz kurieni tie lidos, tur arī es

Joprojām ļoti, ļoti

Kad barojām pīles
Asaras krita tev lielas kā ozola zīles
Laiki met lokus
Dažreiz saule slēpjas kastaņu kokos
Kā jūrnieki rumu
Tu gribi Munameģi, es braukšu uz Karakumu
Ar sarkanām neļķēm laiks atvadīties
Ir rudens
Ļaudis klīst pa vientuļām peļķēm

Kāds mūs sauc tepat aiz stūra
Vai klusi dauzās pie palodzes
Laid savus putnus ārā no būra
Uz kurieni tie lidos, tur arī es

Automne - Live

L'automne comme l'automne
Les oiseaux migrateurs s'envolent vers le Nil
Soudain, il m'a semblé
Que tu étais mon amie et que je t'aimais
Un peu

Le soleil se levait et se couchait
J'étais ton Maître et tu étais
Ma Marguerite
Sais-tu expliquer?
Si au début cela semblait un peu,
Maintenant c'est beaucoup, beaucoup

Quelqu'un nous appelle juste au coin de la rue
Ou frappe doucement à la fenêtre
Laisse tes oiseaux sortir de la cage
Où qu'ils aillent, j'irai aussi

Toujours beaucoup, beaucoup

Quand nous nourrissions les canards
Tes larmes coulaient, grosses comme des glands de chêne
Le temps fait des boucles
Parfois le soleil se cache dans les châtaigniers
Comme les marins [boivent] du rhum
Tu veux la Lune, j'irai jusqu'au Karakoum
Avec des œillets rouges, il est temps de se dire au revoir
C'est l'automne
Les gens errent dans des flaques solitaires

Quelqu'un nous appelle juste au coin de la rue
Ou frappe doucement à la fenêtre
Laisse tes oiseaux sortir de la cage
Où qu'ils aillent, j'irai aussi