Ardievu Meitenes - Prāta Vētra , Harijs Spanovskis , Arturs Skrastins , Jānis Reinis Übersetzung ins Französische

Ardievu Meitenes

Ardievu, meitenes, man jādodas,
Kur kaujas lauki baltos kaulos lās,
Tur arī man būs galva jānoliek,
Šīs zemes vareniem lai prieciņš tiek.
Ardievu, meitenes, mans ķeizars mani sauc,
Šai karā tiešām varoņu būs daudz.
Un pašiem pirmajiem, ko lodes sadragās,
Būs rezervēta vieta skolu programmās.
Ardievu, meitenes, jūs tagad redzat,
Jūs tagad redzat, varoņi kā rodas.
O, meitenes, jel piedodiet,
Man tagad ķeizaram ir jāatdodas,
Man tagad ķeizaram ir jāatdodas.
Ja mani kaujā smagi ievainos,
Tad zinu – ķeizars ordeni man dos,
Un var jau būt pat pieminekli cels
Un kalna galā klintsakmeni vels.
Bet ja man tiešām veiksme uzsmaidīs,
Un oberleitnants mīnulaukā dzīs,
Tad foto mans un arīdzan mans vārds
Tiks melnā rāmī presē nodrukāts.

Adieu les filles

Adieu, les filles, je dois y aller,
Où les champs de bataille se couvriront d'os blancs,
Là aussi ma tête devra se poser,
Que la joie soit pour les puissants de cette terre.
Adieu, les filles, mon empereur m'appelle,
Dans cette guerre, il y aura vraiment beaucoup de héros.
Et les premiers, que les balles transperceront,
Auront une place réservée dans les programmes scolaires.
Adieu, les filles, vous le voyez maintenant,
Vous le voyez maintenant, comment naissent les héros.
Oh, les filles, pardonnez-moi,
Je dois maintenant me rendre à l'empereur,
Je dois maintenant me rendre à l'empereur.
Si je suis gravement blessé au combat,
Alors je sais que l'empereur me donnera un ordre,
Et peut-être même qu'il me fera ériger un monument
Et qu'il fera rouler un rocher au sommet de la colline.
Mais si la chance me sourit vraiment,
Et que le lieutenant-colonel me conduise dans un champ de mines,
Alors ma photo et mon nom aussi
Seront imprimés dans un cadre noir dans la presse.