Ardievu Meitenes - Prāta Vētra , Harijs Spanovskis , Arturs Skrastins , Jānis Reinis Übersetzung ins Russische

Ardievu Meitenes

Ardievu, meitenes, man jādodas,
Kur kaujas lauki baltos kaulos lās,
Tur arī man būs galva jānoliek,
Šīs zemes vareniem lai prieciņš tiek.
Ardievu, meitenes, mans ķeizars mani sauc,
Šai karā tiešām varoņu būs daudz.
Un pašiem pirmajiem, ko lodes sadragās,
Būs rezervēta vieta skolu programmās.
Ardievu, meitenes, jūs tagad redzat,
Jūs tagad redzat, varoņi kā rodas.
O, meitenes, jel piedodiet,
Man tagad ķeizaram ir jāatdodas,
Man tagad ķeizaram ir jāatdodas.
Ja mani kaujā smagi ievainos,
Tad zinu – ķeizars ordeni man dos,
Un var jau būt pat pieminekli cels
Un kalna galā klintsakmeni vels.
Bet ja man tiešām veiksme uzsmaidīs,
Un oberleitnants mīnulaukā dzīs,
Tad foto mans un arīdzan mans vārds
Tiks melnā rāmī presē nodrukāts.

Прощайте, девушки

Прощайте, девушки, мне пора идти,
Где поля сражений белыми костями заросли,
Там и мне придется голову сложить,
Пусть эта жертва сильным радость принесет моей земли.
Прощайте, девушки, мой император зовет меня,
На этой войне, поверьте, героев будет много.
И первым, кого пули разорвут на части,
Место в школьных программах уж зарезервировано.
Прощайте, девушки, вы сейчас видите,
Вы сейчас видите, как герои рождаются.
О, девушки, простите меня,
Мне теперь нужно императору отдаться,
Мне теперь императору нужно отдаться.
Если меня в бою тяжело ранят,
Тогда я знаю – император мне орден даст,
И, может быть, даже памятник воздвигнут,
И на вершине холма валун поставят.
Но если мне действительно удача улыбнется,
И обер-лейтенант на минное поле погонит,
Тогда мое фото и мое имя
В черной рамке в прессе напечатают.