Balāde I - Prāta Vētra , Arturs Skrastins Übersetzung ins Englische

Balāde I

Pa zilo Donavu peld līķis
Kas zin vai turks vai serbs vai krievs
Viņš vairāk nerunās viņš klusēs
Un klusēs arī augšā Dievs
Un nepaskaidros kā labad
Šis gadsimts miļķīgs padevies
Bet upes malā daiļa meiča
Bez mitas nebeidz as'ras liet
Un pārdzīvo ka savam mīļam
Tā nevarēja līdzi iet
Un savas kvēlās asinis
Par godu ķeizarnamam liet
Bet klusēs Dievs
Un rūgti bārdā samidīs
Jo nevarēs tam izskaidrot neviens
Kādēļ šo dzimumu
Viņš zemes virsū laidis
Arvienu skaļāk komandē
Kā dusmīgs vīru koris dun
Un veči šauj un veči lādē
Un tuvcīņās viens otram dur
Bet ka tiesas priekšā stājas
Tie nīkuļi kas neiztur
Cik skaisti izritinās zarnas
Cik skaisti pāršķīst galvaskauss
Kad visi veselie kļūs kropļi
Tad visiem kropļiem kauties ļaus
Un pašās beigās Al-le-lu-ja
Ar kaulu zāģi spēlēs Štrauss
Bet klusēs Dievs
Un rūgti bārdā samidīs
Jo nevarēs tam izskaidrot neviens
Kādēļ šo dzimumu
Viņš zemes virsū laidis

Ballad I

A corpse floats on the blue Danube
Who knows if he's a Turk or a Serb or a Russian
He won't be talking anymore, he will be silent
And God above will be silent too
And he won't explain what for
This century has given up, become spineless
But on the river bank there is a lovely girl
Who does not stop pouring out tears
And worries that she was not able to follow
Her lover
And her beloved blood
In honor of the Imperial Court
But God will be silent
And will angrily frown
Because no one will be able to explain to him
Why he let this generation
Come to Earth
He commands louder and louder
Like an angry men's choir thundering
And the old men shoot and the old men curse
And stab each other in close combat
But when they face the court
Those wretches who cannot endure
How beautifully the intestines unravel
How beautifully the skull bursts
When all the healthy ones become cripples
Then all the cripples will be allowed to fight
And at the very end, Alleluia
Strauss will play with a bone saw
But God will be silent
And will angrily frown
Because no one will be able to explain to him
Why he let this generation
Come to Earth