Balāde I - Prāta Vētra , Arturs Skrastins Übersetzung ins Französische

Balāde I

Pa zilo Donavu peld līķis
Kas zin vai turks vai serbs vai krievs
Viņš vairāk nerunās viņš klusēs
Un klusēs arī augšā Dievs
Un nepaskaidros kā labad
Šis gadsimts miļķīgs padevies
Bet upes malā daiļa meiča
Bez mitas nebeidz as'ras liet
Un pārdzīvo ka savam mīļam
Tā nevarēja līdzi iet
Un savas kvēlās asinis
Par godu ķeizarnamam liet
Bet klusēs Dievs
Un rūgti bārdā samidīs
Jo nevarēs tam izskaidrot neviens
Kādēļ šo dzimumu
Viņš zemes virsū laidis
Arvienu skaļāk komandē
Kā dusmīgs vīru koris dun
Un veči šauj un veči lādē
Un tuvcīņās viens otram dur
Bet ka tiesas priekšā stājas
Tie nīkuļi kas neiztur
Cik skaisti izritinās zarnas
Cik skaisti pāršķīst galvaskauss
Kad visi veselie kļūs kropļi
Tad visiem kropļiem kauties ļaus
Un pašās beigās Al-le-lu-ja
Ar kaulu zāģi spēlēs Štrauss
Bet klusēs Dievs
Un rūgti bārdā samidīs
Jo nevarēs tam izskaidrot neviens
Kādēļ šo dzimumu
Viņš zemes virsū laidis

Ballade I

Sur le Danube bleu, un cadavre flotte
Qui sait si c'est un Turc, un Serbe ou un Russe
Il ne parlera plus, il se taire
Et Dieu se taire aussi là-haut
Et ne nous expliquera pas comment
Ce siècle laiteux s'est livré
Mais au bord de la rivière, une belle fille
Ne cesse pas de verser des larmes
Et pleure le fait que son bien-aimé
N'a pas pu la suivre
Et verser son sang brûlant
Pour l'honneur de l'empereur
Mais Dieu se taire
Et grimacera amèrement dans sa barbe
Car personne ne pourra lui expliquer
Pourquoi ce genre
Il l'a envoyé sur terre
De plus en plus fort commande
Comme un chœur d'hommes en colère gronde
Et les vieux tirent et les vieux chargent
Et dans les combats rapprochés, ils se poignardent
Mais quand ils sont devant le tribunal
Ceux qui sont faibles et qui ne tiennent pas
Comme les boyaux se déroulent magnifiquement
Comme le crâne se fend magnifiquement
Quand tous les sains deviendront des estropiés
Alors on laissera tous les estropiés se battre
Et à la fin, Al-le-lu-ja
Strauss jouera avec une scie à os
Mais Dieu se taire
Et grimacera amèrement dans sa barbe
Car personne ne pourra lui expliquer
Pourquoi ce genre
Il l'a envoyé sur terre