Balāde I - Prāta Vētra , Arturs Skrastins Übersetzung ins Russische

Balāde I

Pa zilo Donavu peld līķis
Kas zin vai turks vai serbs vai krievs
Viņš vairāk nerunās viņš klusēs
Un klusēs arī augšā Dievs
Un nepaskaidros kā labad
Šis gadsimts miļķīgs padevies
Bet upes malā daiļa meiča
Bez mitas nebeidz as'ras liet
Un pārdzīvo ka savam mīļam
Tā nevarēja līdzi iet
Un savas kvēlās asinis
Par godu ķeizarnamam liet
Bet klusēs Dievs
Un rūgti bārdā samidīs
Jo nevarēs tam izskaidrot neviens
Kādēļ šo dzimumu
Viņš zemes virsū laidis
Arvienu skaļāk komandē
Kā dusmīgs vīru koris dun
Un veči šauj un veči lādē
Un tuvcīņās viens otram dur
Bet ka tiesas priekšā stājas
Tie nīkuļi kas neiztur
Cik skaisti izritinās zarnas
Cik skaisti pāršķīst galvaskauss
Kad visi veselie kļūs kropļi
Tad visiem kropļiem kauties ļaus
Un pašās beigās Al-le-lu-ja
Ar kaulu zāģi spēlēs Štrauss
Bet klusēs Dievs
Un rūgti bārdā samidīs
Jo nevarēs tam izskaidrot neviens
Kādēļ šo dzimumu
Viņš zemes virsū laidis

Баллада I

По синему Дунаю плывет труп,
Кто знает, турок он, серб или русский.
Он больше не скажет ни слова, он будет молчать,
И будет молчать там, наверху, Бог.
И не объяснит, почему
Этот век таким глупым выдался.
А на берегу реки красивая девушка
Без конца льет слезы,
И переживает, что своему любимому
Не смогла пойти вслед,
И свою горячую кровь
За императора пролить.
Но будет молчать Бог,
И горько в бороду усмехнется,
Ведь никто Ему не объяснит,
Зачем этот род
Он на землю пустил.
Все громче командуют,
Как разъяренный мужской хор гудит,
И мужики стреляют, и мужики заряжают,
И в рукопашной друг друга колют.
А как предстают перед судом
Те слабаки, что не выдержали,
Как красиво вываливаются кишки,
Как красиво раскалывается череп.
Когда все здоровые станут калеками,
Тогда всем калекам драться позволят.
И в самом конце Аллилуйя,
На костяной пиле сыграет Штраус.
Но будет молчать Бог,
И горько в бороду усмехнется,
Ведь никто Ему не объяснит,
Зачем этот род
Он на землю пустил.