Šveiks Dodas Karā - Prāta Vētra , Arturs Skrastins Übersetzung ins Englische

Šveiks Dodas Karā

Kaut mugura man stīva
Un kājas nomoka ģikts
Es zvēru mans kungs un ķeizar
Ka nebūšu karavīrs slikts
Nekas ka kuņģī čūla
Un nieru akmeņi-štrunts
Es cīnīšos pirmajās rindās
Ar lodi būs pielikts man punkts
Austrija es tāpēc otrreiz dzimstu
Tevis dēļ lai vēlreiz kaujas laukā ļimtu
Pirmais es no visiem patriotiem
Drosmīgāks par krieviem un par hotentotiem
Nekas ka nojucis musturs
Un kurla ir labā auss
Ja vien tik man plinti iedos
Tā plinte bez mitas šaus
Bet ja man šaujam stroķi
Šie rokās negribēs dot
Tad karošu es ar kruķiem
Tos briesmīgi vicinot
Austrija es tāpēc otrreiz dzimstu
Tevis dēļ lai vēlreiz kaujas laukā ļimtu
Pirmais es no visiem patriotiem
Drosmīgāks par krieviem un par hotentotiem

Brave Soldier Šveiks

Though my back is stiff and sore
And my feet are troubled by gout
I swear, my lord and emperor,
I'll never be a coward or a lout.
Though my stomach's sick with ulcers,
And kidney stones, I don't care.
I'll fight upon the front lines,
Until a bullet ends me there.
Austria, I'm born again for you,
To once more spill my blood and fight for you.
I'm the bravest of all patriots,
More valiant than the Russians or the Hottentots.
Though my uniform is tattered,
And my right ear is deaf.
If only they'd give me a musket,
It would never cease to shoot.
But if they won't give me a musket,
Into their hands I'll not put it.
Then I'll fight with my crutches,
Waving them with all my might.
Austria, I'm born again for you,
To once more spill my blood and fight for you.
I'm the bravest of all patriots,
More valiant than the Russians or the Hottentots.