Shit in My Veins - Pseudokrupp Project Übersetzung ins Deutsche

Shit in My Veins

Recuerdas esas promesas de fin de año,
Y con cerveza,
Ya las olvide.
El brindis se la llevo

Encerrados allá en tu cuarto,
Dieron las doce nos besamos.
No recuerdo más,
Después del conteo final.

Hoy todo se derrumbó.
Propósito nuevo,
Para bailar se ocupan dos.

No hables ya,
Y guarda todas esas lindas palabras
Para alguien más
Me puedes gritar,
Me puedes odiar,
Luego agradecerás.

Quiero estar ahí, no llegare
Pues yo no te merezco.
No soy quien tú crees,
No te hago bien.
Yo debería hablarte de usted,
Si acaso has de merecer.

Venía de ir con celos,
Caminando por Vasconcelos,
Me puso a pensar
Si nuestro amor fue real.

Te juro yo lo di todo,
La ansiedad encontró su acomodo.
Ya no se puede fumar.
Yo sí, en ningún lugar.

No hables ya,
Y guarda todas esas lindas palabras
Para alguien más.
Me puedes gritar,
Me puedes odiar,
Luego agradecerás.

Quiero estar ahí, no llegare,
Pues yo no te merezco.
No soy quien tú crees,
No te hago bien.
Yo debería hablarte de usted,
Si acaso has de merecer.

Te Extrañare
Hasta tu voz
Me duele aquí adentro.
Es necesario el adiós.

No hables ya,
Y guarda todas esas lindas palabras
Para alguien más.
Me puedes gritar,
Me puedes odiar,
Luego agradecerás.

Quiero estar ahí, no llegare,
Pues yo no te merezco.
No soy quien tú crees,
No te hago bien.
Yo debería hablarte de usted,
Si acaso has de merecer.

Scheiße in meinen Adern

Erinnerst du dich an diese Versprechen zum Jahresende,
Und mit Bier,
Habe ich sie schon vergessen.
Der Toast hat sie hinweggefegt.

Eingeschlossen dort in deinem Zimmer,
Es schlug zwölf, wir küssten uns.
Ich erinnere mich nicht mehr,
Nach dem finalen Countdown.

Heute ist alles zusammengebrochen.
Neuer Vorsatz,
Zum Tanzen braucht es zwei.

Sprich nicht mehr,
Und heb dir all diese schönen Worte auf
Für jemand anderen.
Du kannst mich anschreien,
Du kannst mich hassen,
Später wirst du dankbar sein.

Ich will da sein, doch ich werde nicht kommen,
Denn ich verdiene dich nicht.
Ich bin nicht der, für den du mich hältst,
Ich tue dir nicht gut.
Ich sollte dich siezen,
Falls du es überhaupt verdienst.

Ich kam gerade voller Eifersucht,
Als ich durch Vasconcelos ging,
Das brachte mich zum Nachdenken
Ob unsere Liebe echt war.

Ich schwöre dir, ich gab alles,
Die Angst fand ihren Platz.
Man kann nicht mehr rauchen.
Ich schon, nirgends.

Sprich nicht mehr,
Und heb dir all diese schönen Worte auf
Für jemand anderen.
Du kannst mich anschreien,
Du kannst mich hassen,
Später wirst du dankbar sein.

Ich will da sein, doch ich werde nicht kommen,
Denn ich verdiene dich nicht.
Ich bin nicht der, für den du mich hältst,
Ich tue dir nicht gut.
Ich sollte dich siezen,
Falls du es überhaupt verdienst.

Ich werde dich vermissen
Sogar deine Stimme
Es tut mir hier drinnen weh.
Der Abschied ist notwendig.

Sprich nicht mehr,
Und heb dir all diese schönen Worte auf
Für jemand anderen.
Du kannst mich anschreien,
Du kannst mich hassen,
Später wirst du dankbar sein.

Ich will da sein, doch ich werde nicht kommen,
Denn ich verdiene dich nicht.
Ich bin nicht der, für den du mich hältst,
Ich tue dir nicht gut.
Ich sollte dich siezen,
Falls du es überhaupt verdienst.