Le Message... - Psy 4 de la Rime Übersetzung ins Deutsche

Le Message...

Et il en fût ainsi...
Il n'y a a nul différence de race pour l'islam
Un arabe n'est pas supérieur a un non arabe
Comme le blanc n'est pas supérieur au noir
Tous se présenteront égaux devant Dieu
Celui qui saura se mettre au lit le ventre plein alors que son prochain aura faim ne saurait être Musulman.
Si tu ne souhaites pas pour ton prochain ce que tu souhaites pour toi même... tu n'as pas la Foi
Dieu l'as déjà dis auparavant à Noé,à Moise,à Jésus,à tous les Prophètes
O peuple écoute...
Vous descendez tous d'Adam
Que toutes vos querelles soient abolies
O peuple écoute
Les peuples du livre sacré
Les Juif avec leur Bible et les Chrétiens avec leur Testament doivent être respectés par tous,
Leur livre sacré leur vient également de Dieu
Aucun Musulman croyant ne peut en douté
L'encre d'un érudit est plus sacré que le sang d'un Martyr
L'homme qui sait lire est digne de vertu aux yeux du Seigneur.
Apprenez l'art de la lecture et quand vous le connaitrez... enseignez
O peuple écoute
Le mal vient de ceux qui se servent de la religion
Écoute...
Ne te laisse pas aveugler par la haine toi aussi
Vous descendez tous d'Adam
Que toute vos querelles soient abolies
O peuple
Un jour tu te présenteras devant ton Dieu
Et tu devras rendre comptes des actes que tu auras commis, car nul n'a le droit de prétendre détenir la vérité ici bas
O vous qui êtes présents faites parvenir ce message aux absents

Texte ajouté par "Elo".

Die Botschaft...

Und so geschah es...
Es gibt keinen Rassenunterschied für den Islam
Ein Araber ist nicht überlegen gegenüber einem Nicht-Araber
So wie der Weiße nicht überlegen ist gegenüber dem Schwarzen
Alle werden gleich vor Gott erscheinen
Derjenige, der es fertigbringt, mit vollem Bauch ins Bett zu gehen, während sein Nächster hungert, kann kein Muslim sein.
Wenn du deinem Nächsten nicht wünschst, was du dir selbst wünschst... hast du keinen Glauben
Gott hat es bereits zuvor zu Noah, zu Moses, zu Jesus, zu allen Propheten gesagt
O Volk, höre...
Ihr stammt alle von Adam ab
Mögen all eure Streitigkeiten abgeschafft werden
O Volk, höre
Die Völker des heiligen Buches
Die Juden mit ihrer Bibel und die Christen mit ihrem Testament müssen von allen respektiert werden,
Ihr heiliges Buch kommt ebenfalls von Gott
Kein gläubiger Muslim kann daran zweifeln
Die Tinte eines Gelehrten ist heiliger als das Blut eines Märtyrers
Der Mensch, der lesen kann, ist in den Augen des Herrn der Tugend würdig.
Lernt die Kunst des Lesens und wenn ihr sie kennt... lehrt sie
O Volk, höre
Das Böse kommt von denen, die sich der Religion bedienen
Höre...
Lass dich nicht auch vom Hass blenden
Ihr stammt alle von Adam ab
Mögen all eure Streitigkeiten abgeschafft werden
O Volk
Eines Tages wirst du vor deinem Gott stehen
Und du wirst Rechenschaft ablegen müssen für die Taten, die du begangen hast, denn niemand hat das Recht zu behaupten, hier auf Erden die Wahrheit zu besitzen
O ihr, die ihr anwesend seid, übermittelt diese Botschaft den Abwesenden

Text hinzugefügt von "Elo".