Get Up Stand Up (Live From Metropolis, London / 2014) - Public Enemy Übersetzung ins Französische

Get Up Stand Up (Live From Metropolis, London / 2014)

This song don't give a damn
If the rhymes don't fit
Beat don't bounce
If the dj quit
This song
Don't give a damn
If you can't sing to dance to it
Can't romance to it
This song ain't arrogant
If you don't try it
Buy it
If your radio deny it
Don't care bout what who got
What's cool on tv
Or what spots hot I forgot
I ain't mad at evolution
But I stand for revolution
Enough is enough
Somebody stand up
Get up, stand up,
Get up, stand up
This track aint asking you a damn thing
Not the brand name bottle with your champagne
Not where you land your private airplane
How many blood diamonds shining in that chain?
How much compromise is tied to that fame?
How many more times we gotta hear that lame
Line I'm inspiring them
To do what?
Roll better weed and get higher than them?
Feed the needy greedy ass fire in them?
Be the same damn dog but to finer women?
They gonna tell me that I'm preaching to the choir than I'm
Sure they right but I'm trying to light a fire in them
Cause I was raised by the enemy
And ever since then that's been my identity
So I'm trying to give back what's was given me
Truth told delivery is my tendency
Youth fold to the spirit of my energy
Bottom of my feet is something that you'll never see
That's cause I'm standing singing the anthem
Fist on my hand, and a list of demands and
When they hear this might piss in their pants and
Try to get the children to not listen to the man
But the mighty pe is what birthed ali
So what you gonna think come after me?
Chuck d
Get up, stand up
Occupy if you denied
Protest songs cause I see wrong
Most of my heroes still don't appear on no stamp
So I rant even when they say I can't
I rise against
Rage against
Hope I don't end up being the same thing I'm fighting against
Hence
I wince never on the fence
Since they think the masses powerless
Ain't on no power list
I ball my fist w my audience
Like this
Get up, stand up,
Get up, stand up
Got so much to shout about
What the 1% is gettin out
Recession depression desperation due
Never have so many been screwed by so few
Cheapest price is to pay attention
No need to dumb down to what I mention
No need to young down how I mention
In spanish portuguese english french and
No satisfaction
Listen to the world reaction
Americas still black and white
Like an old tv set
What we gonna do about it?
Laugh sit back forget & quit?
I get racial
Just talkin about the ratio
People are no longer patient
Now the brown they don't want around
That's why sammy got that facial
My wife says it's spacial
Politics that stick way beyond baseball
I think it's self hateful
Anti immigration
Disgraceful
Get up, stand up

Debout, debout (en direct de Metropolis, Londres / 2014)

Cette chanson s'en fout
Si les rimes ne collent pas
Le beat ne rebondit pas
Si le DJ s'arrête
Cette chanson
S'en fout
Si tu ne peux pas chanter pour danser dessus
Ne peux pas te lancer dans une romance dessus
Cette chanson n'est pas arrogante
Si tu n'essaies pas
Achètes pas
Si ta radio ne veut pas en entendre parler
Je me fiche de ce que les autres ont
De ce qui est cool à la télé
Ou quel endroit branché j'ai oublié
Je ne suis pas en colère contre l'évolution
Mais je défends la révolution
Assez, c'est assez
Que quelqu'un se lève
Debout, debout,
Debout, debout
Ce morceau ne te demande rien du tout
Pas la bouteille de marque avec ton champagne
Pas où tu atterris avec ton jet privé
Combien de diamants de sang brillent sur cette chaîne ?
Combien de compromis sont liés à cette renommée ?
Combien de fois encore faut-il entendre cette réplique
Je les inspire
À quoi faire ?
Rouler de la meilleure herbe et planer plus haut qu'eux ?
Alimenter le feu cupide et avide qui les consume ?
Être le même fichu chien mais auprès de femmes plus belles ?
Ils vont me dire que je prêche pour une paroisse convaincue mais
Bien sûr qu'ils ont raison, mais j'essaie d'allumer un feu en eux
Parce que j'ai été élevé par l'ennemi
Et depuis lors, c'est mon identité
Alors j'essaie de rendre ce qui m'a été donné
Dire la vérité, c'est mon truc
La jeunesse se soumet à l'esprit de mon énergie
Le dessous de mes pieds est quelque chose que tu ne verras jamais
C'est parce que je me tiens debout, chantant l'hymne
Le poing sur la main, et une liste de revendications et
Quand ils entendront ça, ils vont peut-être se pisser dessus et
Essayer d'empêcher les enfants d'écouter le patron
Mais le puissant PE est celui qui a donné naissance à Ali
Alors que penses-tu qu'il y aura après moi ?
Chuck D
Debout, debout
Occupe-toi si tu es ignoré
Des chansons de protestation parce que je vois le mal
La plupart de mes héros n'apparaissent toujours sur aucun timbre
Alors je râle même quand ils disent que je ne peux pas
Je me bats contre
Je fais rage contre
J'espère ne pas finir par être la même chose que je combats
Par conséquent
Je grimace, je ne suis jamais sur la clôture
Puisqu'ils pensent que les masses sont impuissantes
Je ne suis sur aucune liste de pouvoir
Je serre le poing avec mon public
Comme ça
Debout, debout,
Debout, debout
J'ai tellement de choses à crier
Ce que le 1% obtient
Récession dépression désespoir dû
Jamais autant n'ont été baisés par si peu
Le prix le moins cher est d'y prêter attention
Pas besoin de simplifier ce que je dis
Pas besoin de rajeunir ma façon de parler
En espagnol, portugais, anglais, français et
Pas de satisfaction
Écoute la réaction du monde
L'Amérique est toujours noire et blanche
Comme un vieux téléviseur
Qu'allons-nous faire à ce sujet ?
Rire, s'asseoir, oublier et arrêter ?
Je deviens raciste
Je ne fais que parler du ratio
Les gens ne sont plus patients
Maintenant, les bruns ne sont plus désirés
C'est pour ça que Sammy a ce visage
Ma femme dit que c'est spatial
Une politique qui va bien au-delà du baseball
Je pense que c'est de la haine de soi
Une immigration anti
Honteux
Debout, debout