Cuando Faltas Tu - Puerto Rican Power Übersetzung ins Deutsche

Cuando Faltas Tu

Me queda grande la pena cuando me faltas tú
Cuando tu alegría se marcha amor
Me quiere tragar la casa cuando faltas tú
Se vacía mi corazón
No tiene sentido el vino que tomo sin tu presencia
Y la cama es un castigo cotidiano sin sentir tu calor
No me sirve tu retrato, ni la más íntima prenda
Porque nadie me consuela, cariñito, ni sustituyo el calor.
Me queda grande la pena cuando me faltas tú
Cuando tu alegría se marcha amor
Me quiere tragar la casa cuando faltas tú
Se vacía mi corazón
No tiene sentido el vino que tomo sin tu presencia
Y la cama es un castigo cotidiano sin sentir tu calor
No me sirve tu retrato, ni la más íntima prenda
Porque nadie me consuela, cariñito,
Ni sustituye el calor.
Me queda grande la pena cuando faltas tú
Cuando tu alegría se marcha, amor
Me quiere tragar la casa cuando faltas tú
Se vacía mi corazón
A nada le encuentro gracia
A nadie le pongo lazo
Cada tramo es tan pesado que prefiero salir en cueros al sol
Mírame cómo me adhiero como si fuera la vida
Y mala será la angustia, cariñito, que me confine el temor.
(Me queda grande la pena cuando faltas tú)
Y la cama es un castigo, te digo, mi cielo, si no estás tú
(Me queda grande la pena cuando no estás tú)
No me sirve tu retrato ni la más íntima pena
Porque nada me consuela y esto es una esclavitud
(Me queda grande la pena cuando no estás tú)
Pero tengo la esperanza que regreses, escucha mi solicitud
(Me queda grande la pena cuando faltas tú)
Que este temor que yo siento, te advierto, acaba con mi juventud.
Como dice Julio allá en Colombia, mi corazón está vacío si no está Natalia.
(Se queda vacío el corazón cuando faltas tú)
Vacío me siento por dentro, este amor es un tormento
(Se queda vacío el corazón cuando faltas tú)
No me sirve tu retrato para nada, lo toco y lo mismo pero no me ama
(Se queda vacío el corazón cuando faltas tú)
Tú, tú, tú, tú, tú cuando me faltas, cuando me faltas tú. Licenciado.
(Se queda vacío el corazón) Y la cama es un castigo si no tengo tu calor
(Se queda vacío el corazón)
Vacío porque no tengo tu amor
(Se queda vacío el corazón)
Ay, regresa cariñito y quítame este dolor.

Wenn Du Fehlst

Der Kummer ist zu groß für mich, wenn du mir fehlst
Wenn deine Freude geht, meine Liebe
Das Haus will mich verschlingen, wenn du fehlst
Mein Herz wird leer
Der Wein, den ich ohne deine Anwesenheit trinke, hat keinen Sinn
Und das Bett ist eine tägliche Strafe, ohne deine Wärme zu spüren
Dein Bildnis nützt mir nichts, noch das intimste Kleidungsstück
Denn niemand tröstet mich, Liebling, noch kann ich die Wärme ersetzen.
Der Kummer ist zu groß für mich, wenn du mir fehlst
Wenn deine Freude geht, meine Liebe
Das Haus will mich verschlingen, wenn du fehlst
Mein Herz wird leer
Der Wein, den ich ohne deine Anwesenheit trinke, hat keinen Sinn
Und das Bett ist eine tägliche Strafe, ohne deine Wärme zu spüren
Dein Bildnis nützt mir nichts, noch das intimste Kleidungsstück
Denn niemand tröstet mich, Liebling,
Und nichts ersetzt die Wärme.
Der Kummer ist zu groß für mich, wenn du fehlst
Wenn deine Freude geht, meine Liebe
Das Haus will mich verschlingen, wenn du fehlst
Mein Herz wird leer
An nichts finde ich Gefallen
An niemanden binde ich mich
Jeder Abschnitt ist so schwer, dass ich lieber nackt in die Sonne gehe
Schau mich an, wie ich mich festklammere, als wäre es das Leben
Und schlimm wird die Angst sein, Liebling, die mich in Furcht gefangen hält.
(Der Kummer ist zu groß für mich, wenn du fehlst)
Und das Bett ist eine Strafe, sage ich dir, mein Himmel, wenn du nicht da bist
(Der Kummer ist zu groß für mich, wenn du nicht da bist)
Dein Bildnis nützt mir nichts, noch der intimste Kummer
Denn nichts tröstet mich und das ist eine Sklaverei
(Der Kummer ist zu groß für mich, wenn du nicht da bist)
Aber ich habe die Hoffnung, dass du zurückkehrst, höre meine Bitte
(Der Kummer ist zu groß für mich, wenn du fehlst)
Denn diese Furcht, die ich fühle, ich warne dich, zerstört meine Jugend.
Wie Julio dort in Kolumbien sagt, mein Herz ist leer, wenn Natalia nicht da ist.
(Das Herz bleibt leer, wenn du fehlst)
Leer fühle ich mich innerlich, diese Liebe ist eine Qual
(Das Herz bleibt leer, wenn du fehlst)
Dein Bildnis nützt mir gar nichts, ich berühre es und es ist dasselbe, aber es liebt mich nicht
(Das Herz bleibt leer, wenn du fehlst)
Du, du, du, du, du, wenn du mir fehlst, wenn du mir fehlst. Licenciado.
(Das Herz bleibt leer) Und das Bett ist eine Strafe, wenn ich deine Wärme nicht habe
(Das Herz bleibt leer)
Leer, weil ich deine Liebe nicht habe
(Das Herz bleibt leer)
Ay, komm zurück, Liebling, und nimm mir diesen Schmerz.