Been Around the World (radio mix) - Puff Daddy , The Family Übersetzung ins Deutsche

Been Around the World (radio mix)

Intro: mase

Yo yo, this mase, youknowhati'msayin?
You got niggaz that don't like me for whatever reason
You got niggaz that don't wanna see me rich
You got niggaz that's mad, cause I'm always with they bitch
Then you got niggaz that just don't like me
You know, the, those p.h.d. niggaz
But you know I pop a lot of shit but I back it up though
See it's a difference, a lot of niggaz pop shit
But a lot of niggaz don't make hits
But it's like this whole bad boy shit
We come to bring it to y'all niggaz, me, b.i., puff, lox, whoever
Black rob
If you wanna dance, we dance

Verse one: mase

Now trick what? lace who? that ain't what mase do
Got a lot of girls that'd love to replace you
Tell you to your face boo, not behind your back
Niggaz talk shit, we never mind that
Funny, never find that, puff a dime stack
Write hot shit, and make a nigga say, 'rewind that'
Niggaz know, we go against the harlem jigalo
Getcha hoe, lick her low, make the bitch, hit the do'
I represent honies with money fly guys with gems
Drive with the tints that be thirty-five percent
Hoes hope I lay so I look both ways
Cop says, 'ok, my tint smoke gray'
No way, nigga leave without handin me my shit
Got plans to get my land and my 6
Niggaz outta pen'll understand this shit
Pop champagne like I won a championship (uhh, uhh)

Chorus: sung by notorious b.i.g.
Spoken words by puff

Been around the world and I i i
And we been playa hated [say what? ]
I don't know and I don't know why
Why they want us faded [ahehe]
I don't know why they hate us [yeah]
Is it our ladies? [uh-huh]
Or our drop mercedes [uhh, uhh]
Bay-bee bay-bee!

Verse two: puff daddy

I was in one bedroom, dreamin of a million (yeah)
Now I'm in beach houses, cream to the ceiling (that's right)
I was a gentleman, livin in tenements
Now I'm swimmin in, all the women that be tens (hoo)
Went from bad boys to the crushed linen men
Now my divi-dends be the new benjamins (uh-huh)
Hoes of all complexions, I like cinnamon
Mase you got some hoes well nigga, send em in (c'mon)
What you waitin for, let the freak show begin
How they came in a truck? (mase: nah puff, that's a benz)
Mercedes, c'mere baby, you don't like the way
It's hot and hazy, never shady, you must be crazy
It's ridiculous, how you put your lips on this
Don't kiss right there girlfriend I'm ticklish (heheh)
And I be switchin fees with a wrist full of g's
Nigga please, I'm the macaroni with the cheese

Chorus

Verse three: puff daddy, mase

Now puff rule the world, even though I'm young
I make it my biz to see that all ladies come (yeah)
Get em all strung from the tip of my tongue
Lick em places niggaz wouldn't dare put they faces (c'mon)

Before I die, hope i, remake a flow by
In the brand new treasure on a old try
Now when my third dry, even when the smoke lie
Eat the mami's chocha and drive her loca
We never ride far, packed five in a car
Save money for the drinks, I'm about to buy the bar (yeah)
And everywhere I drive I'm a star, little kids
All on the corner scream, 'that's my car!'

It was days couldn't be fly, now I'm in a t.i.
Come in clubs with b.i., now a nigga v.i. (uh-huh)
Rock tons of gold, nuff money I fold
Roll the way you wanna roll, break a hundred out the toe

Chorus w/ slight modifications
Line 1, puff: c'mon, yeah yeah, uh-huh
Line 2, puff: we been playa hated!
Line 3, puff: why?
Line 4, puff: why they want us hated!
Line 5, puff: why they hate us?
Line 6, puff: is it our ladies?
Line 7, puff: say what?
Line 8, puff: yeah, bay-bee bay-bee!

Chorus w/ puff talking while b.i.g. sings
You know, sometimes I gotta ask myself
Why's there so much jealousy in the world?
Don't look at mine, get yours
(Music fades)

Radio show from b.i.g.'s album continued:

Ok after these messages we'll be back with
The mad rapper and his brother the mad producer, after this
*Applause*
Ok just sit back, relax, and enjoy yourself
We'll get you through this
Take a sip of water, deep breath, that'll do it

And welcome back as you can see (you got the check though?)
I'm trevor jones and I'm sitting in
I've been conversing with the mad rapper (did you get the check though?)
And he's still pretty mad
But, this time he brought someone else with him
And quite frankly (yeah yeah) he's even madder (you God damn right!)
Mr. producer (yo, youknowhati'msayin) why are you so mad?

Yo, iiiiiii, i'ma i'ma keep it real simple for you
Yeah t-t-t-t-t-tell them niggaz why you mad son!
Tell them niggaz why you mad son!
(Ok, gentlemen please, one at a time)
Tell em why you mad son, word up, tell em why you mad son!
Youknowhati'msayin? iiiiiii, iiiiiii be I be I been
I been, I been here for the culture, youknowhati'msayin?
I don't, I don't, I don't, I don't
I don't be recognizin all that new jack shit
Yo we don't play, we don't play that shit youknowhati'msayin?
(Please mr. producer, explain yourself, mr. rapper, please calm down)
That nigga be on some bullshit, youknowhati'msayin?
We ain't, we don't do that shit, word, yeah
He ain't no real producer neither
And then come to find out youknowhati'msayin
My brother hipped me to it, the nigga tryin to rap now!
Oh yeah, that's the shit that got me mad!
(Please, mr. rapper, once again)
That's the shit that got me mad!
That's the shit, youknowhati'msayin?
(It's a family oriented show)
Youknowhati'msayin? that's the shit that feds me up
(Gentlemen, please)
Word up, youknowhati'msayin?
(Disregard the foul language)
I'm watchin this nigga video youknowhati'msayin?
They got mermaids swimmin in they living rooms and shit
Like that youknowhati'msayin?
This nigga dancin in the rain with kids climbin up mountains and shit
Youknowhati'msayin?
I'm I'm I'm watchin this nigga video
(I'm gonna have to ask you to refrain from the language)
The car goin two hundred miles an hour
Where the fuck is he goin?!
(Please mr. rapper, please refrain from the foul language)
The nigga climbin out the fuckin car!
(One more time)
Let me see you try that shit on a train!
Youknowhati'msayin? try that shit on a fuckin train
What kind of shit, youknowhati'msayin?
Got a thousand niggaz write for him, let me write for you
Son my shit is jumpin, I got john blaze shit...

War um die Welt (Radio-Mix)

Intro: Mase

Yo yo, hier ist Mase, weißt du, was ich meine?
Du hast Typen, die mich aus irgendeinem Grund nicht mögen
Du hast Typen, die nicht wollen, dass ich reich bin
Du hast Typen, die sauer sind, weil ich immer mit ihrer Bitch abhänge
Dann hast du Typen, die mich einfach nicht mögen
Weißt du, die, diese P.H.D.-Typen (Player Hater Degree - Neider-Abschluss)
Aber weißt du, ich rede viel Scheiß, aber ich stehe auch dazu
Siehst du, das ist ein Unterschied, viele Typen reden Scheiß
Aber viele Typen machen keine Hits
Aber es ist wie dieser ganze Bad Boy-Scheiß
Wir kommen, um es euch Typen zu bringen, ich, B.I., Puff, Lox, wer auch immer
Black Rob
Wenn ihr tanzen wollt, tanzen wir

Erste Strophe: Mase

Nun, tricksen wen? Klarmachen wen? Das ist nicht, was Mase tut
Habe eine Menge Mädchen, die dich gerne ersetzen würden
Sag's dir ins Gesicht, Süße, nicht hinter deinem Rücken
Typen reden Scheiß, das kümmert uns nie
Komisch, finde das nie, rauche einen Zehner-Beutel
Schreibe heißen Scheiß und bringe einen Typen dazu zu sagen: 'Spul das zurück'
Typen wissen, wir treten gegen den Harlem-Gigolo an
Schnapp dir deine Hoe, leck sie unten, lass die Bitch zur Tür rausgehen
Ich repräsentiere Bräute mit Geld, coole Typen mit Klunkern
Fahre mit getönten Scheiben, die fünfunddreißig Prozent haben
Hoes hoffen, dass ich flachliege, also schaue ich in beide Richtungen
Bulle sagt: 'Okay, meine Tönung ist rauchgrau'
Auf keinen Fall, Typ, geh nicht, ohne mir mein Zeug zu geben
Habe Pläne, mein Land und meinen 6er zu bekommen
Typen aus dem Knast werden diesen Scheiß verstehen
Lasse Champagner knallen, als hätte ich eine Meisterschaft gewonnen (uhh, uhh)

Refrain: gesungen von Notorious B.I.G.
Gesprochene Worte von Puff

War um die Welt und ich ich ich
Und wir wurden von Neidern gehasst [Sag was?]
Ich weiß nicht und ich weiß nicht warum
Warum sie uns fertigmachen wollen [Ahehe]
Ich weiß nicht, warum sie uns hassen [Yeah]
Sind es unsere Frauen? [Uh-huh]
Oder unser offener Mercedes [Uhh, uhh]
Baby, Baby!

Zweite Strophe: Puff Daddy

Ich war in einem Schlafzimmer und träumte von einer Million (yeah)
Jetzt bin ich in Strandhäusern, Geld bis zur Decke (genau)
Ich war ein Gentleman, lebte in Mietskasernen
Jetzt schwimme ich in all den Frauen, die Zehnen sind (hoo)
Von Bad Boys zu Männern in zerknittertem Leinen
Jetzt sind meine Dividenden die neuen Benjamins (uh-huh)
Hoes aller Hautfarben, ich mag zimtfarben
Mase, du hast ein paar Hoes, na dann, Typ, schick sie rein (komm schon)
Worauf wartest du, lass die Freakshow beginnen
Wie, sie kamen in einem Truck? (Mase: Nah Puff, das ist ein Benz)
Mercedes, komm her Baby, dir gefällt nicht, wie
Es ist heiß und diesig, niemals zwielichtig, du musst verrückt sein
Es ist lächerlich, wie du deine Lippen darauf legst
Küss nicht genau da, Freundin, ich bin kitzlig (heheh)
Und ich wechsle Gebühren mit einem Handgelenk voller Tausender
Typ, bitte, ich bin der Makkaroni mit dem Käse

Refrain

Dritte Strophe: Puff Daddy, Mase

Nun, Puff beherrscht die Welt, auch wenn ich jung bin
Ich mache es zu meiner Aufgabe, dafür zu sorgen, dass alle Frauen kommen (yeah)
Mache sie alle süchtig nach meiner Zungenspitze
Lecke sie an Stellen, an die Typen nicht wagen würden, ihr Gesicht zu legen (komm schon)

Bevor ich sterbe, hoffe ich, mache ich einen Flow nach von
Im brandneuen Schatz bei einem alten Versuch
Nun, wenn mein Drittes trocken ist, auch wenn der Rauch high ist
Fress die Muschi der Mami und mach sie verrückt
Wir fahren nie weit, zu fünft im Auto gepackt
Spare Geld für die Drinks, ich bin dabei, die Bar zu kaufen (yeah)
Und überall, wo ich hinfahre, bin ich ein Star, kleine Kinder
Alle an der Ecke schreien: 'Das ist mein Auto!'

Es gab Tage, da konnte ich nicht cool sein, jetzt bin ich in einem T.I.
Komme in Clubs mit B.I., jetzt ist ein Typ V.I. (uh-huh)
Trage Tonnen von Gold, genug Geld, das ich falte
Rolle, wie du rollen willst, ziehe einen Hunderter aus der Tasche

Refrain mit leichten Änderungen
Zeile 1, Puff: Komm schon, yeah yeah, uh-huh
Zeile 2, Puff: Wir wurden von Neidern gehasst!
Zeile 3, Puff: Warum?
Zeile 4, Puff: Warum wollen sie uns hassen!
Zeile 5, Puff: Warum hassen sie uns?
Zeile 6, Puff: Sind es unsere Frauen?
Zeile 7, Puff: Sag was?
Zeile 8, Puff: Yeah, Baby, Baby!

Refrain, während Puff spricht und B.I.G. singt
Weißt du, manchmal muss ich mich fragen
Warum gibt es so viel Eifersucht auf der Welt?
Schau nicht auf meins, hol dir deins
(Musik blendet aus)

Radiosendung aus B.I.G.s Album fortgesetzt:

Okay, nach diesen Werbespots sind wir zurück mit
Dem wütenden Rapper und seinem Bruder, dem wütenden Produzenten, nach diesem
*Applaus*
Okay, lehnen Sie sich einfach zurück, entspannen Sie sich und genießen Sie es
Wir bringen Sie da durch
Nehmen Sie einen Schluck Wasser, atmen Sie tief durch, das wird helfen

Und willkommen zurück, wie Sie sehen können (Hast du den Scheck aber?)
Ich bin Trevor Jones und ich sitze hier
Ich habe mich mit dem wütenden Rapper unterhalten (Hast du den Scheck aber bekommen?)
Und er ist immer noch ziemlich wütend
Aber diesmal hat er jemand anderen mitgebracht
Und ehrlich gesagt (yeah yeah) ist er noch wütender (Verdammt richtig!)
Mr. Producer (Yo, weißt du, was ich meine) warum sind Sie so wütend?

Yo, iiiiiii, ich mach's, ich mach's ganz einfach für dich
Yeah, s-s-s-s-s-sag diesen Typen, warum du sauer bist, Sohn!
Sag diesen Typen, warum du sauer bist, Sohn!
(Okay, meine Herren bitte, einer nach dem anderen)
Sag ihnen, warum du sauer bist, Sohn, word up, sag ihnen, warum du sauer bist, Sohn!
Weißt du, was ich meine? Iiiiiii, iiiiiii ich bin, ich bin, ich bin
Ich bin, ich bin hier für die Kultur, weißt du, was ich meine?
Ich, ich, ich, ich, ich
Ich erkenne diesen ganzen New-Jack-Scheiß nicht an
Yo, wir spielen nicht, wir spielen diesen Scheiß nicht, weißt du, was ich meine?
(Bitte Mr. Producer, erklären Sie sich, Mr. Rapper, bitte beruhigen Sie sich)
Dieser Typ macht irgendeinen Bullshit, weißt du, was ich meine?
Wir sind nicht, wir machen diesen Scheiß nicht, word, yeah
Er ist auch kein echter Produzent
Und dann stellt sich heraus, weißt du, was ich meine
Mein Bruder hat mich darauf gebracht, der Typ versucht jetzt zu rappen!
Oh yeah, das ist der Scheiß, der mich sauer macht!
(Bitte, Mr. Rapper, noch einmal)
Das ist der Scheiß, der mich sauer macht!
Das ist der Scheiß, weißt du, was ich meine?
(Es ist eine familienorientierte Show)
Weißt du, was ich meine? Das ist der Scheiß, der mich aufregt
(Meine Herren, bitte)
Word up, weißt du, was ich meine?
(Ignorieren Sie die unflätige Sprache)
Ich schaue mir das Video von diesem Typen an, weißt du, was ich meine?
Da schwimmen Meerjungfrauen in ihren Wohnzimmern und so'n Scheiß
So was, weißt du, was ich meine?
Dieser Typ tanzt im Regen mit Kindern, die Berge hochklettern und so'n Scheiß
Weißt du, was ich meine?
Ich, ich, ich schaue mir das Video von diesem Typen an
(Ich muss Sie bitten, die Sprache zu mäßigen)
Das Auto fährt zweihundert Meilen pro Stunde
Wo zum Teufel fährt er hin?!
(Bitte Mr. Rapper, bitte unterlassen Sie die unflätige Sprache)
Der Typ klettert aus dem verdammten Auto!
(Noch einmal)
Lass mich sehen, wie du diesen Scheiß in einem Zug versuchst!
Weißt du, was ich meine? Versuch diesen Scheiß in einem verdammten Zug
Was für ein Scheiß, weißt du, was ich meine?
Hat tausend Typen, die für ihn schreiben, lass mich für dich schreiben
Sohn, mein Scheiß geht ab, ich hab John Blaze-Zeug...