はじまりのうた - Puffy AmiYumi Übersetzung ins Deutsche

はじまりのうた

あたらしい幕開け 遠回りしたけど
やっとめぐり会えたんだ
くすぶってた気持ちに
魔法をかけてくれた
重い扉を開けよう

いざ行こう 冒険の始まり
ほら飛び出そう あの空の向こう側へ

描き出す未来図 君とならいつだって
きっと思いのままだ
困難に立ち向かう
負けない強いボールを
持って歩いていこう

そうさ ここからすべてが始まったよ
こんな 大地を揺るがすほど信じて
どんな 小さな夢だってなくさない
そんな 世界を仲間たちが待ってる

時にはちょっと涙がポロッと
出ちゃう夜には
ひとりでじっと悩まずホント
駆けつけるから

水 草 電気 虫 鳥 ガス
岩 氷 炎
地面 飛行 エスパー ノーマル 格闘
みんな 友達だから

そうさ ここからすべてが始まったよ
こんな 大地を揺るがすほど信じて
みんな ホントはさみしいのひとりじゃ
こんな 調子で仲間ができてくんだから
どんどん 勇気わいてわいて
だんだん 勇者みんなみんな

Das Lied des Anfangs

Ein neuer Vorhang hebt sich, auch wenn ich einen Umweg gemacht habe
Endlich sind wir uns begegnet
Meinen schwelenden Gefühlen
Hast du einen Zauber verliehen
Lass uns die schwere Tür öffnen

Auf geht's, der Beginn des Abenteuers
Schau, lass uns hinausfliegen, jenseits dieses Himmels

Die Zukunftskarte, die ich zeichne – mit dir ist sie immer
Sicherlich genau so, wie ich es mir wünsche
Schwierigkeiten entgegentreten
Ein starkes Herz, das nicht aufgibt
Lass uns damit weitergehen

Ja, genau hier hat alles begonnen
So fest daran glaubend, dass es diese Erde erschüttert
Ich werde nicht den kleinsten Traum verlieren
Auf solch eine Welt warten unsere Gefährten

Manchmal kullert eine kleine Träne
In Nächten, in denen das passiert
Grüble nicht allein vor dich hin, wirklich
Ich eile zu dir

Wasser, Pflanze, Elektro, Käfer, Flug, Gift
Gestein, Eis, Feuer
Boden, Flug, Psycho, Normal, Kampf
Weil alle Freunde sind

Ja, genau hier hat alles begonnen
So fest daran glaubend, dass es diese Erde erschüttert
Jeder ist eigentlich einsam allein
Denn so finden sich Gefährten zusammen
Immer mehr Mut sprudelt hervor
Nach und nach werden alle zu Helden