晴れ女 - Puffy AmiYumi Übersetzung ins Deutsche

晴れ女

「ねえ 今から海へでも行かない? 眠れないからドライブでもしない?
雨が降りそうだけど すぐ迎えに行くから」
「あら、やだ あたしもおんなじこと 今まさにちょうど思ってたとこ

じゃあすぐ用意するから なる早でね!」
あたたかいミルクティを 途中で買って行きましょ
雨は降ってきたけど 海が待ってる
Rain Rain Hard Rain どういうつもりなの!
Rain Rain Hard Rain ちょっと邪魔しないでよ!
Rain Rain Hard Rain どうせ降るなら
この謎の焦りを洗い流して
「どう このハイヒールかわいいでしょ?
パーティのときにちょうどいいでしょ?
ついまた買っちゃったのよ パーティは好きじゃないのに...」
「そういえば鍵はかけてきたかな? リビングの窓は閉めてきたかな?
今ごろ部屋で猫が溺れてたりして...」
この道でよかったんだっけ? それとも向こうだったっけ?
ゆっくり走りましょうよ 海は逃げたりしない
スッピンもぜんぜんいいじゃん! あなたこそガードルなしでしょ!
無敵な二人だもの 飛ばしますか
Rain Rain Hard Rain やっぱこの道だよ!
Rain Rain Hard Rain 役立たずめ! ナビ
Rain Rain Hard Rain ジャンジャン降りな!
謎の焦りなんて追い越してやるわ
Rain Rain Hard Rain 次を曲がれば 海
Rain Rain Hard Rain もうすぐやみそう 雨
Rain Rain Hard Rain やっぱ晴れ女
水平線の向こうで 太陽が笑った きらきら

Sonnenfrau

„Hey, wollen wir nicht jetzt ans Meer fahren? Ich kann nicht schlafen, wollen wir nicht eine Spritztour machen?
Es sieht nach Regen aus, aber ich hole dich sofort ab.“
„Oh, Mensch, genau dasselbe habe ich gerade eben auch gedacht.

Dann mache ich mich schnell fertig, komm so bald wie möglich!“
Lass uns unterwegs einen warmen Milchtee kaufen.
Es hat angefangen zu regnen, aber das Meer wartet.
Rain Rain Hard Rain, was soll das bloß!
Rain Rain Hard Rain, stör uns doch nicht!
Rain Rain Hard Rain, wenn du schon regnen musst,
dann wasch diese seltsame Ungeduld fort.
„Wie findest du diese High Heels, süß, oder?
Die passen doch perfekt für eine Party, nicht?
Ich habe sie mir einfach wieder gekauft, obwohl ich Partys gar nicht mag...“
„Apropos, habe ich eigentlich abgeschlossen? Habe ich das Wohnzimmerfenster zugemacht?
Vielleicht ertrinkt meine Katze gerade im Zimmer...“
War das der richtige Weg? Oder der da drüben?
Lass uns langsam fahren, das Meer läuft ja nicht weg.
Ungeschminkt sehe ich doch ganz okay aus! Und du bist doch sicher auch ganz lässig drauf!
Wir sind doch ein unschlagbares Team, sollen wir Gas geben?
Rain Rain Hard Rain, das ist doch der richtige Weg!
Rain Rain Hard Rain, du nutzloses Navi!
Rain Rain Hard Rain, regne ruhig sintflutartig!
Diese seltsame Ungeduld überhole ich einfach!
Rain Rain Hard Rain, nach der nächsten Kurve ist das Meer.
Rain Rain Hard Rain, der Regen hört gleich auf.
Rain Rain Hard Rain, ich bin eben eine Sonnenfrau.
Hinter dem Horizont lachte die Sonne, funkelnd, funkelnd.