Alles war so neu - PuhdysÜbersetzung ins Französische
Meine
Tage
war'n
hier
vorbei.
Ich
ging
in
die
Stadt
Mes
jours
étaient
terminés
ici.
Je
suis
allé
en
ville
Ich
kam
in
ein
fremdes
Land,
wo
es
Chancen
gab
Je
suis
arrivé
dans
un
pays
étranger,
où
il
y
avait
des
opportunités
Dunkle
Nacht
im
Neonlicht,
warst
mein
bester
Freund
Nuit
sombre
dans
la
lumière
des
néons,
tu
étais
ma
meilleure
amie
Alles
sah
so
anders
aus,
alles
war
so
neu
Tout
avait
l'air
si
différent,
tout
était
si
nouveau
Alles
war
so
fremd
für
mich,
alles
war
so
neu
Tout
était
si
étrange
pour
moi,
tout
était
si
nouveau
Hier
hab
ich
mein
Glück
gesucht,
in
der
großen
Stadt
J'ai
cherché
mon
bonheur
ici,
dans
la
grande
ville
In
dem
weiten
Häusermeer,
wo
es
Chancen
gab
Dans
la
vaste
mer
de
maisons,
où
il
y
avait
des
opportunités
Heller
Schein
am
Horizont,
warst
so
ewig
weit
Lueur
brillante
à
l'horizon,
tu
étais
si
éternellement
loin
Alles
sah
so
anders
aus,
alles
war
so
neu
Tout
avait
l'air
si
différent,
tout
était
si
nouveau
Irgendwie
kam
ich
nicht
klar,
in
der
fremden
Stadt
D'une
certaine
manière,
je
ne
comprenais
pas,
dans
la
ville
étrangère
Ich
kam
mir
so
hilflos
vor,
wo
es
Chancen
gab
Je
me
sentais
si
impuissant,
où
il
y
avait
des
opportunités
Dunkle
Nacht
im
Lichterglanz,
voller
Heuchelei
Nuit
sombre
dans
la
lueur
des
lumières,
pleine
d'hypocrisie
Alles
sah
so
anders
aus,
alles
war
so
neu
Tout
avait
l'air
si
différent,
tout
était
si
nouveau
Dieser
Traum
vom
großen
Glück
Ce
rêve
de
grand
bonheur
Er
war
nicht
mehr
da
Il
n'était
plus
là
Ich
wollt
nur
nach
Haus
zurück
Je
voulais
juste
rentrer
chez
moi
Dahin,
wo
ich
mal
war
Là
où
j'étais
autrefois
Die
Häuser
vor
dem
kleinen
Wald
Les
maisons
devant
la
petite
forêt
Die
Alten
auf
der
Bank
Les
anciens
sur
le
banc
Das
alles
wollt
ich
wiederseh'n
Tout
cela,
je
voulais
le
revoir
Denn
ich
hab
erkannt:
Car
j'ai
réalisé
:
Alles
sah
so
anders
aus,
alles
war
so
neu
Tout
avait
l'air
si
différent,
tout
était
si
nouveau
Alles
war
so
neu.
Alles
war
so
neu
Tout
était
si
nouveau.
Tout
était
si
nouveau
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Rock'n Roll ist mein Begleiter
2 Sei mir nah
3 Totale Immunität
4 Tausend Meilen von Zuhaus
5 Geh dem Wind nicht aus dem Weg
6 Männlichkeit
7 Geh Zu Ihr
8 Alle Wege
9 Computer Karriere
10 Schlaf mit mir
11 Steine
12 Leben ist so oder so
13 Liebe Pur
14 Neue Helden
15 Lebenszeit
16 Erinnerung
17 Wenn Träume sterben
18 Fern von Zuhaus
19 Wie ein Engel
20 Melanie
21 Hey, wir woll'n die Eisbärn sehn
22 Hey John
23 Unser Lied ist euer Schrei
24 Perlenfischer
25 Was bleibt
26 Die Boote der Jugend
27 Wenn Ein Mensch Lebt
28 Manchmal im Schlaf
29 Sommernacht
30 Finde den Weg durch's Feuer
31 Alles war so neu
32 Lied für einen Fan (Zum Andenken an Simone)
33 Ikarus
34 Spuren der Nacht
35 Aufruf
36 Kein Paradies
37 Königin
38 Kleiner Planet
39 Schattenreiter
40 Türen öffnen sich zur Stadt
41 Süden
42 Kinder
43 Das Buch
44 Wie ein Pfeil
45 Der Trinker
46 Born To Be Wild
47 Ich will nicht vergessen
48 Sehnsucht
49 Doch die Gitter schweigen
50 Wilde Jahre
51 Langstreckenlauf
52 Nie wieder werde ich weinen um dich
53 Wasser und Wein
54 Als ich mir wünschte, ein Kind zu sein
55 So nah am Leben, nah am Tod
56 Der Außenseiter
57 Lied für Generationen
58 Eine frei erfundene Geschichte
59 Steige nicht auf einen Baum
60 Lichtermeer
61 Wir haben immer nur gewartet
62 Einsamkeit
63 Was vom Leben bleibt
64 Alt Wie Ein Baum
65 Ohne Schminke
66 Reise zum Mittelpunkt der Erde
67 Lachen und schweigen
68 Es fällt mir schwer
69 Die Wärme der Nacht
70 Bis ans Ende der Welt
71 Rockerrente
72 1984
73 Säbeltanz
2 Sei mir nah
3 Totale Immunität
4 Tausend Meilen von Zuhaus
5 Geh dem Wind nicht aus dem Weg
6 Männlichkeit
7 Geh Zu Ihr
8 Alle Wege
9 Computer Karriere
10 Schlaf mit mir
11 Steine
12 Leben ist so oder so
13 Liebe Pur
14 Neue Helden
15 Lebenszeit
16 Erinnerung
17 Wenn Träume sterben
18 Fern von Zuhaus
19 Wie ein Engel
20 Melanie
21 Hey, wir woll'n die Eisbärn sehn
22 Hey John
23 Unser Lied ist euer Schrei
24 Perlenfischer
25 Was bleibt
26 Die Boote der Jugend
27 Wenn Ein Mensch Lebt
28 Manchmal im Schlaf
29 Sommernacht
30 Finde den Weg durch's Feuer
31 Alles war so neu
32 Lied für einen Fan (Zum Andenken an Simone)
33 Ikarus
34 Spuren der Nacht
35 Aufruf
36 Kein Paradies
37 Königin
38 Kleiner Planet
39 Schattenreiter
40 Türen öffnen sich zur Stadt
41 Süden
42 Kinder
43 Das Buch
44 Wie ein Pfeil
45 Der Trinker
46 Born To Be Wild
47 Ich will nicht vergessen
48 Sehnsucht
49 Doch die Gitter schweigen
50 Wilde Jahre
51 Langstreckenlauf
52 Nie wieder werde ich weinen um dich
53 Wasser und Wein
54 Als ich mir wünschte, ein Kind zu sein
55 So nah am Leben, nah am Tod
56 Der Außenseiter
57 Lied für Generationen
58 Eine frei erfundene Geschichte
59 Steige nicht auf einen Baum
60 Lichtermeer
61 Wir haben immer nur gewartet
62 Einsamkeit
63 Was vom Leben bleibt
64 Alt Wie Ein Baum
65 Ohne Schminke
66 Reise zum Mittelpunkt der Erde
67 Lachen und schweigen
68 Es fällt mir schwer
69 Die Wärme der Nacht
70 Bis ans Ende der Welt
71 Rockerrente
72 1984
73 Säbeltanz
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.