Als ich mir wünschte, ein Kind zu sein - Puhdys Übersetzung ins Französische

Als ich mir wünschte, ein Kind zu sein

Als ich mir wünschte, ein Kind zu sein
Hat der Tag längst sein Licht ausgelöscht
Stille drang durch alle Fenster ein
Als ich mir wünschte, ein Kind zu sein

Als ich mir wünschte, ein Kind zu sein
Tanzte Rauch im Kerzenlicht
Die Worte schliefen allmählich ein
Als ich mir wünschte, ein Kind zu sein

Als ich mir wünschte, ein Kind zu sein
War mir zum Lachen und Weinen zugleich
Fühlte mich arm, fühlte mich reich
Als ich mir wünschte, ein Kind zu sein

Als ich mir wünschte, ein Kind zu sein
Trugen mich gläserne Wolken ganz sacht
Der Tag hat mich zu Dir gebracht
Als ich mir wünschte, ein Kind zu sein

Quand je souhaitais être un enfant

Quand je souhaitais être un enfant
Le jour avait déjà éteint sa lumière
Le silence pénétrait par toutes les fenêtres
Quand je souhaitais être un enfant

Quand je souhaitais être un enfant
La fumée dansait à la lumière des bougies
Les mots s'endormaient progressivement
Quand je souhaitais être un enfant

Quand je souhaitais être un enfant
J'avais envie de rire et de pleurer en même temps
Je me sentais pauvre, je me sentais riche
Quand je souhaitais être un enfant

Quand je souhaitais être un enfant
Des nuages de verre me portaient doucement
Le jour m'a amené à toi
Quand je souhaitais être un enfant