Auf dem Wege - Puhdys Übersetzung ins Französische

Auf dem Wege

Auf dem Wege in ein fernes Land da fand ich in mir selbst das Leben
Auf dem Wege zu Erfolg und Ruhm da fand ich in mir selbst das Leben
Auf dem Wege in ein fernes Land, noch nicht vermessen und bekannt
Auf dem Wege in ein fernes Land am Weltenrand
Wußte ich das Eine nicht, daß alles aus uns selber spricht
Auf dem Wege in ein fernes Land da fand ich in mir selbst das Leben. Leben

Auf dem Wege zu Erfolg und Ruhm, zu dem was zählt in dieser Welt
Auf dem Wege zu Erfolg und Ruhm, zu dem was gilt
Wußte ich das Eine nicht, daß alles aus uns selber spricht
Auf dem Wege zu Erfolg und Ruhm da fand ich in mir selbst das Leben. Leben

Auf dem Wege in ein fernes Land, noch nicht vermessen und bekannt
Auf dem Wege in ein fernes Land am Weltenrand
Wußte ich das Eine nicht, daß alles aus uns selber spricht
Auf dem Wege in ein fernes Land da fand ich in mir selbst das Leben
Leben. Leben Leben. Leben. Leben.

Sur le chemin

Sur le chemin d'un pays lointain, j'ai trouvé en moi-même la vie
Sur le chemin de la réussite et de la gloire, j'ai trouvé en moi-même la vie
Sur le chemin d'un pays lointain, encore inconnu et inconnu
Sur le chemin d'un pays lointain, au bout du monde
Je ne savais pas qu'une seule chose, que tout vient de nous-mêmes
Sur le chemin d'un pays lointain, j'ai trouvé en moi-même la vie. Vie

Sur le chemin de la réussite et de la gloire, à ce qui compte dans ce monde
Sur le chemin de la réussite et de la gloire, à ce qui vaut
Je ne savais pas qu'une seule chose, que tout vient de nous-mêmes
Sur le chemin de la réussite et de la gloire, j'ai trouvé en moi-même la vie. Vie

Sur le chemin d'un pays lointain, encore inconnu et inconnu
Sur le chemin d'un pays lointain, au bout du monde
Je ne savais pas qu'une seule chose, que tout vient de nous-mêmes
Sur le chemin d'un pays lointain, j'ai trouvé en moi-même la vie
Vie. Vie Vie. Vie. Vie.