Auf der Fahrt - Puhdys Übersetzung ins Französische

Auf der Fahrt

Kaltes Weltenall
Leerer Felsenhall
Wo's keine Menschen gibt
Oh Gespensterstadt
Marmor viel zu glatt
Wo's keine Menschen gibt
Aber wir sind hier
Und wir bleiben hier
Weils' hier noch Menschen gibt
Wir sind auf der Fahrt
Nach einer neuen Art
Wir sind auf der Fahrt
Nach Menschenland
Kein Utopia und kein nimmerda
Die Kinder sehn es schon

En voyage

Espace froid
Vide creux de roche
Où il n'y a pas d'humains
Oh, ville fantôme
Marbre trop lisse
Où il n'y a pas d'humains
Mais nous sommes ici
Et nous restons ici
Parce qu'ici il y a encore des gens
Nous sommes en voyage
Vers une nouvelle manière
Nous sommes en voyage
Vers le pays des hommes
Pas un paradis, pas un pays imaginaire
Les enfants l'ont déjà vu