Das Meerschweinchen - Puhdys Übersetzung ins Englische

Das Meerschweinchen

War einmal ein kleines Mädchen und das wünschte sich so sehr
Dass unter dem Tannenbaum ein Meerschweinchen zum Spielen wär
Ist so niedlich und so friedlich und es schaut so fröhlich drein
Und es wollte für das Tier wie eine richt′ge Mama sein
Dann am Weihnachtsabend da war die Freude riesengroß
Man legte ihr das neue Familienmitglied in den Schoß
War so niedlich und so friedlich und es schaute fröhlich drein
Und sie trug es ganz behutsam in ihr kleines Zimmerlein
Und es hegte und es pflegte ihren neuen kleinen Freund
Wollte immer für ihn da sein, denn er sollt nicht einsam sein
War so niedlich und so friedlich und schaute so fröhlich drein
Und es schwor sich: "Niemals laß' ich meinen kleinen Freund allein"
Als das neue Jahr begann, zog auch der Alltag wieder ein
Lernen, spielen und es dachte nicht mehr an das arme Schwein
War so niedlich und so friedlich und es schaute traurig drein
Plötzlich wollt′ das kleine Mädchen nicht mehr eine Mama sein

The Guinea Pig

There once was a little girl and she wished so much
That under the Christmas tree would be a guinea pig to play with
It's so cute and so peaceful and it looks so happy
And she wanted to be a real mom to the animal
Then on Christmas Eve there was great joy
They put the new family member in her lap
It was so cute and so peaceful and it looked happy
And she carried it very carefully to her little room
And it cared for and cared for its new little friend
Always wanted to be there for him, because he shouldn't be lonely
It was so cute and so peaceful and looked so happy
And it swore: "I'll never leave my little friend alone"
When the new year began, everyday life began again
Learning, playing and it didn't think about the poor pig anymore
It was so cute and so peaceful and it looked sad
Suddenly the little girl didn't want to be a mom anymore