Das Meerschweinchen - Puhdys Übersetzung ins Französische

Das Meerschweinchen

War einmal ein kleines Mädchen und das wünschte sich so sehr
Dass unter dem Tannenbaum ein Meerschweinchen zum Spielen wär
Ist so niedlich und so friedlich und es schaut so fröhlich drein
Und es wollte für das Tier wie eine richt′ge Mama sein
Dann am Weihnachtsabend da war die Freude riesengroß
Man legte ihr das neue Familienmitglied in den Schoß
War so niedlich und so friedlich und es schaute fröhlich drein
Und sie trug es ganz behutsam in ihr kleines Zimmerlein
Und es hegte und es pflegte ihren neuen kleinen Freund
Wollte immer für ihn da sein, denn er sollt nicht einsam sein
War so niedlich und so friedlich und schaute so fröhlich drein
Und es schwor sich: "Niemals laß' ich meinen kleinen Freund allein"
Als das neue Jahr begann, zog auch der Alltag wieder ein
Lernen, spielen und es dachte nicht mehr an das arme Schwein
War so niedlich und so friedlich und es schaute traurig drein
Plötzlich wollt′ das kleine Mädchen nicht mehr eine Mama sein

Le cochon d'Inde

Il était une fois une petite fille qui souhaitait tellement
Qu'il y ait sous le sapin de Noël un cochon d'Inde pour jouer
Il est si mignon et si paisible, et il a l'air si heureux
Et elle voulait être une vraie maman pour l'animal
Puis, le soir de Noël, la joie était immense
On lui a posé le nouveau membre de la famille sur les genoux
Il était si mignon et si paisible, et il avait l'air joyeux
Et elle l'a porté très doucement dans sa petite chambre
Et elle a soigné et pris soin de son nouvel ami
Elle voulait toujours être là pour lui, car il ne devait pas être seul
Il était si mignon et si paisible, et il avait l'air si joyeux
Et elle s'est jurée : "Je ne laisserai jamais mon petit ami seul"
Lorsque la nouvelle année a commencé, le quotidien est revenu
Apprendre, jouer et ne plus penser au pauvre cochon
Il était si mignon et si paisible, et il avait l'air triste
Soudain, la petite fille ne voulait plus être une maman