Gemeinsam stark - Puhdys Übersetzung ins Englische

Gemeinsam stark

Jedes Jahr, um die Weihnachtstage,
Stell' ich mir immer wieder diese eine Frage:
So viele Menschen haben Leid,
Haben eine schwere Zeit,
Darf ich glücklich sein, solange es das gibt.
Jedes Kind braucht Träume für sein Leben,
Und wir könnten sie auch allen Kindern geben!
Machen viele Menschen mit,
Dann hilft jeder kleine Schritt,
Und wir zeigen, dass es mehr als Hoffnung gibt!
Gemeinsam stark,
Für das, was zählt,
Für jedes Kind, auf dieser Welt.
Wir sind das Licht auf einem Weg zum Leben.
Gemeinsam stark, gemeinsam stark!
Nur ein Wort,
Kann manchmal viel bedeuten,
Nur ein Trost ist oft genug in dunklen Zeiten.
Und ein Brief kann Hoffnung sein,
Legt man Mitgefühl hinein.
Wer ihn liest ist eine Zeit lang nicht allein.
Jedes Kind braucht Träume für sein Leben,
Und wir könnten sie auch allen Kindern geben!
Machen viele Menschen mit,
Dann hilft jeder kleine Schritt,
Und wir zeigen, dass es mehr als Hoffnung gibt!
Gemeinsam stark,
Für das, was zählt,
Für jedes Kind, auf dieser Welt.
Wir sind das Licht auf einem Weg zum Leben.
Gemeinsam stark, gemeinsam stark!
Jetzt, verfolgt mich diese Frage,
So wie jedes Jahr und um die Weihnachtstage.
Und ich les' den letzten Brief,
Der noch auf dem Schreibtisch liegt,
Den da schreibt mir jemand,
Gut dass es dich gibt!
Jedes Kind braucht Träume für sein Leben,
Und wir könnten sie auch allen Kindern geben!
Machen viele Menschen mit,
Dann hilft jeder kleine Schritt,
Und wir zeigen, dass es mehr als Hoffnung gibt!
Gemeinsam stark,
Für das, was zählt,
Für jedes Kind, auf dieser Welt.
Wir sind das Licht auf einem Weg zum Leben.
Gemeinsam stark, gemeinsam stark!

Strong Together

Every year, around the Christmas season,
I always ask myself the same question:
So many people suffer,
Have a hard time,
Can I be happy while this exists.
Every child needs dreams for their life,
And we could give them to all children!
If many people join in,
Then every little step helps,
And we show that there is more than hope!
Strong together,
For what matters,
For every child in the world.
We are the light on a path to life.
Strong together, strong together!
Just a word,
Can sometimes mean a lot,
Just a comfort is often enough in dark times.
And a letter can be hope,
If you put compassion into it.
Whoever reads it is not alone for a while.
Every child needs dreams for their life,
And we could give them to all children!
If many people join in,
Then every little step helps,
And we show that there is more than hope!
Strong together,
For what matters,
For every child in the world.
We are the light on a path to life.
Strong together, strong together!
Now, this question haunts me,
Like every year around Christmas.
And I read the last letter,
That is still on my desk,
It's written by someone,
It's good that you exist!
Every child needs dreams for their life,
And we could give them to all children!
If many people join in,
Then every little step helps,
And we show that there is more than hope!
Strong together,
For what matters,
For every child in the world.
We are the light on a path to life.
Strong together, strong together!