Ich Will Nicht Vergessen (Denke Ich an Deutschland) - Puhdys Übersetzung ins Französische

Ich Will Nicht Vergessen (Denke Ich an Deutschland)

Denke ich an Deutschland, fall'n mir Gedichte ein
Klingen grosse Namen raus aus totem Stein
Und in mir ist Schweigen wie nie gekannt
Hier bin ich geboren, das ist mein Land
Denke ich an Deutschland, ist mir auch nach Schrei'n
Fällt mir soviel Hass, Not und Elend ein
Dann seh ich die Erde zu Asche verbrannt
Hier bin ich geboren, auch das ist mein Land
Ist alles vergessen, ist alles vergessen
Ist alles vergessen, was einmal war?
Denke ich an Deutschland und an Dich mein Kind
An alle, die in unsre Zeit geboren sind
Denke ich an die Leute drüben und hier, an die
Die mit uns gemeinsam die Ängste besiegen
Ich will nicht vergessen, ich will nicht vergessen
Ich will nicht vergessen was einmal war!
Was ist nun wahr?

Je ne veux pas oublier (Je pense à l'Allemagne)

Quand je pense à l'Allemagne, des poèmes me viennent à l'esprit
De grands noms résonnent dans la pierre morte
Et en moi, c'est le silence comme jamais connu
C'est ici que je suis né, c'est mon pays
Quand je pense à l'Allemagne, j'ai envie de crier
Tant de haine, de misère et de pauvreté me viennent à l'esprit
Alors je vois la terre réduite en cendres
C'est ici que je suis né, c'est aussi mon pays
Tout est oublié, tout est oublié
Tout est oublié, ce qui était autrefois ?
Je pense à l'Allemagne et à toi, mon enfant
À tous ceux qui sont nés à notre époque
Je pense aux gens d'ici et de là-bas, à ceux
Qui, avec nous, vaincrons les peurs
Je ne veux pas oublier, je ne veux pas oublier
Je ne veux pas oublier ce qui était autrefois !
Qu'est-ce qui est vrai maintenant ?