Ich will nicht vergessen (Live in der Mercedes Benz Arena Berlin / 2016) - Puhdys Übersetzung ins Englische

Ich will nicht vergessen (Live in der Mercedes Benz Arena Berlin / 2016)

Denke ich an Deutschland, fall'n mir Gedichte ein
Klingen grosse Namen raus aus totem Stein
Und in mir ist Schweigen wie nie gekannt
Hier bin ich geboren, das ist mein Land.
Denke ich an Deutschland, ist mir auch nach Schrei'n
Faellt mir soviel Hass, Not und Elend ein
Dann seh ich die Erde zu Asche verbrannt
Hier bin ich geboren, auch das ist mein Land.
Ist alles vergessen, ist alles vergessen,
Ist alles vergessen was einmal war?
Denke ich an Deutschland und an Dich mein Kind
An alle, die in unsre Zeit geboren sind
Denke ich an die Leute drueben und hier, an die,
Die mit uns gemeinsam die Aengste besiegen.
Ich will nicht vergessen, ich will nicht vergessen,
Ich will nicht vergessen was einmal war!
Was ist nun wahr?

I Will Not Forget (Live at the Mercedes Benz Arena Berlin / 2016)

When I think of Germany, poems come to mind
Great names ring out from a lifeless stone
And within me is a silence like never before
Here I was born, this is my country.
When I think of Germany, I feel like crying
So much hatred, misery and poverty come to mind.
Then I see the earth reduced to ashes.
Here I was born, and that too is my country.
Is everything forgotten, is everything forgotten,
Is everything forgotten that once was?
When I think of Germany and of you, my child,
And of all those born into our time
I think of the people over there and here, of those
Who together with us will conquer our fears.
I will not forget, I will not forget,
I will not forget what once was!
What is the truth now?