Knecht Ruprecht - Puhdys Übersetzung ins Französische

Knecht Ruprecht

Kommet ihr Hirten, ihr Männer und Frau'n

Draußen vom Walde, da komm ich her
Ich muss euch sagen, es weihnachtet sehr
Überall auf den Tannenspitzen
Sah ich goldene Lichtlein sitzen
Und droben aus dem Himmelstor
Sah mit großen Augen das Christkind hervor

Und wie ich so strolch durch den finstren Tann
Da rief's mich mit heller Stimme an
"Knecht Ruprecht", rief es, "Alter Gesell
Hebe die Beine, spute dich schnell"

Die Kerzen fangen zu brennen an
Das Himmelstor ist aufgetan
Alte und Junge sollen nun
Von der Jagd des Lebens einmal ruh'n
Und morgen flieg ich hinab zu Erden
Es soll wieder Weihnachten werden

Kommet ihr Hirten, ihr Männer und Frau'n
Kommet das liebliche Kindlein zu schau'n

Ich sprach: "Lieber Herr Christ
Meine Reise fast zu Ende ist
Ich soll nur noch in diese Stadt
Die eitel gute Kinder hat"

"Hast du das Säcklein auch bei dir?"
Ich sprach: "Das Säcklein, das ist hier
Denn Apfel, Nuss und Mandelkern
Essen fromme Kinder gern"

"Hast du die Rute auch bei dir?"
Ich sprach: "Die Rute, die ist hier
Doch für die Kinder nur, die schlechten
Die trifft es auf den Teil, den rechten"

Kindlein sprach: "So ist es recht
So geh mit Gott, mein teurer Knecht
Draußen vom Walde; da komm ich her
Ich muss euch sagen, es weihnachtet sehr"

Kommet ihr Hirten, ihr Männer und Frau'n
Kommet das liebliche Kindlein zu schau'n
Christus, der Herr ist heute geboren
Den Gott zum Heiland euch hat erkoren
Fürchtet euch nicht

Christus, der Herr ist heute geboren
Den Gott zum Heiland euch hat erkoren
Fürchtet euch nicht
Fürchtet euch nicht

Le Père Fouettard

Venez, bergers, hommes et femmes

Du fond de la forêt, je viens vers vous
Je dois vous dire, Noël est arrivé
Partout, sur les pointes des sapins
J'ai vu de petites lumières dorées
Et là-haut, de la porte du ciel
J'ai vu l'enfant Jésus apparaître, les yeux grands ouverts

Et comme je vagabondais à travers la forêt sombre
Il m'a appelé d'une voix claire
"Père Fouettard", a-t-il dit, "vieux copain
Mets les voiles, dépêche-toi"

Les bougies commencent à brûler
La porte du ciel est ouverte
Les vieux et les jeunes vont maintenant
Se reposer un peu de la chasse à la vie
Et demain, je volerai jusqu'à la terre
Ce sera Noël à nouveau

Venez, bergers, hommes et femmes
Venez voir le doux enfant

J'ai dit : "Cher Jésus
Mon voyage est presque terminé
Je dois juste aller dans cette ville
Qui n'a que de bons enfants"

"As-tu ton sac avec toi ?"
J'ai dit : "Le sac, il est ici
Parce que les pommes, les noix et les amandes
Les enfants pieux aiment ça"

"As-tu ta canne avec toi ?"
J'ai dit : "La canne, elle est ici
Mais seulement pour les enfants méchants
Ils la recevront sur le bon côté"

L'enfant a dit : "C'est bien
Va en paix, mon cher Fouettard
Du fond de la forêt, je viens vers vous
Je dois vous dire, Noël est arrivé"

Venez, bergers, hommes et femmes
Venez voir le doux enfant
Le Christ, le Seigneur, est né aujourd'hui
Que Dieu vous a choisi comme Sauveur
N'ayez pas peur

Le Christ, le Seigneur, est né aujourd'hui
Que Dieu vous a choisi comme Sauveur
N'ayez pas peur
N'ayez pas peur