Nie getraut - Puhdys Übersetzung ins Englische

Nie getraut

Ich hab schon in der Schule
Den Mdels nachgeschaut
Ich wollt sie alle haben
Doch ich hab mich nie getraut
Ich hab mich rumgeschlagen
Und habe Schnaps geklaut
Doch an die jungen Damen
Hab ich mich nie getraut
Ja so ist das Leben eben
Vieles geht eben daneben
Mal verlegen, mal verwegen
Wir bewegen uns im Kreis
Doch wir sind ja hart im
Nehmen, wir erleben dieses
Leben mal mit denen
Mal mit jenen
Doch es kostet seinen Preis
Ich hab den Punk erfunden
Ich war schon immer laut
Doch in gewissen Stunden
Hab ich mich nie getraut
Ja so ist das Leben eben
Vieles geht eben daneben
Mal verlegen, mal verwegen
Wir bewegen uns im Kreis
Doch wir sind ja hart im
Nehmen, wir erleben dieses
Leben mal mit denen
Mal mit jenen
Doch es kostet seinen Preis
Zum ersten Mal im Leben
Zum ersten Mal getraut
Es ging total daneben
Der Abend war versaut
Und schon nach ein paar Tagen
Der Doktor sagt zu mir
Du brauchst gar nicht zu fragen
Du hast 'nen Souvenir von ihr
Du hast 'nen Souvenir von ihr...
Trippel, trouble, kribbel, krabbel
Ja so ist das Leben eben
Vieles geht eben daneben
Mal verlegen, mal verwegen
Wir bewegen uns im Kreis
Doch wir sind ja hart im
Nehmen, wir erleben dieses
Leben mal mit denen
Mal mit jenen
Doch es kostet seinen Preis...

Never dared

At school, I used to ogle
The chicks
I wanted them all
But I never dared
I fought
And stole liquor
But the young ladies
I never dared
That’s life
A lot of things go wrong
Sometimes shy, sometimes bold
We move in circles
But we take it hard
We experience this
Life, sometimes with them
Sometimes with those
But it takes its toll
I invented punk
I was always loud
But at certain times
I never dared
That’s life
A lot of things go wrong
Sometimes shy, sometimes bold
We move in circles
But we take it hard
We experience this
Life, sometimes with them
Sometimes with those
But it takes its toll
For the first time in my life
For the first time I dared
It went totally wrong
The evening was ruined
And a few days later
The doctor said to me
You don’t even have to ask
You have a souvenir from her
You have a souvenir from her...
Itching, crawling
That’s life
A lot of things go wrong
Sometimes shy, sometimes bold
We move in circles
But we take it hard
We experience this
Life, sometimes with them
Sometimes with those
But it takes its toll...