Nie wieder werd ich weinen um Dich - Puhdys Übersetzung ins Französische

Nie wieder werd ich weinen um Dich

Ich gebe zu du hast mich oft traurig gemacht,
Es fiel mir schwer dich zu verlier'n.
Ich konnte oft nicht schlafen bei Nacht,
Denn süß war'n die Gedanken an dich
Und ich hab oft geweint um dich.

Doch Tränen trocknen schneller als man denkt
Und Zeit heilt auch die größten Wunden.
Ich erinnere mich kaum an vergangene Stunden.
Nur bitter sind die Gedanken an dich.
Nie wieder werd ich weinen um dich.

Du sagtest mal dein Leben hast du mir gegeben,
Doch viel zu hoch bezahlte ich den Preis.
Vergiss nicht, auch ich hab dir ein Teil von mir gegeben.
Und bitter sind die Gedanken an dich.
Nie wieder werd ich weinen um dich.

Als wir dann beide vor dem Richter standen,
Und jeder zurücknahm seinen Heiz,
Hast du geweint und entschieden hast ...
Doch du warst schon längst eine fremde für mich.
Nie wieder werd ich weinen um dich.

Als ich dieses Lied schrieb für dich,
Da fragte ich mich warum
Du bist mir egal wie ein Stein im Meer.
Ich liebe dich nicht und ich hasse dich nicht.
Nie wieder schreib ich ein Lied für dich.

Je ne pleurerai plus jamais pour toi

J'avoue que tu m'as souvent rendu triste,
J'ai eu du mal à te perdre.
Je ne pouvais souvent pas dormir la nuit,
Car les pensées de toi étaient douces
Et j'ai souvent pleuré pour toi.

Mais les larmes sèchent plus vite qu'on ne le pense
Et le temps guérit même les plus grandes blessures.
Je me souviens à peine des heures passées.
Seules les pensées de toi sont amères.
Je ne pleurerai plus jamais pour toi.

Tu as dit un jour que tu m'avais donné ta vie,
Mais j'ai payé un prix bien trop élevé.
N'oublie pas, je t'ai aussi donné une partie de moi.
Et les pensées de toi sont amères.
Je ne pleurerai plus jamais pour toi.

Quand nous nous sommes retrouvés devant le juge,
Et que chacun a retiré son accusation,
Tu as pleuré et tu as décidé...
Mais tu étais déjà une étrangère pour moi.
Je ne pleurerai plus jamais pour toi.

Quand j'ai écrit cette chanson pour toi,
Je me suis demandé pourquoi
Tu es indifférente à mes yeux, comme une pierre dans la mer.
Je ne t'aime pas et je ne te hais pas.
Je n'écrirai plus jamais de chanson pour toi.