Seelige Sehnsucht - Puhdys Übersetzung ins Englische

Seelige Sehnsucht

Sagt es Niemand nur den Weisen
Weil die Menge gleich vehöhnet?
Das Lebendige will ich preisen
Daß nach Flammentod sich sehnet
In der Liebesnächte Kühlung
Die dich zeugte, wo du zeugtest
Überfällt dich fremde Fühlung
Wenn die stille Kerze leuchtet
Seelige Sehnsucht
Seelige Sehnsucht
Nicht mehr bleibest du umfangen
In der Finsternis Beschattung
Und dich reißet neu Verlangen
Auf zu höherer Begattung
Seelige Sehnsucht
Seelige Sehnsucht
Keine Ferne macht dich schwierig
Kommst geflogen und gebannt
Und zuletzt des Lichts begierig
Bist du- Stimme liegt verbannt
Und solang du das nicht hast
Dieses Stirb und Werde
Bist du nur ein trüber Gast
Auf der dunklen Erde
Seelige Sehnsucht
Seelige Sehnsucht
Seelige Sehnsucht
Seelige Sehnsucht

Blissful Longing

Tell no one but the wise,
For the crowd would only mock you.
I will praise the living,
That yearns for death by fire,
In the cool of loving nights
That sired you, where you sired.
A strange feeling overcomes you
When the candle still burns.
Blissful longing,
Blissful longing.
You are no longer held captive
In the shadow of darkness,
And a new desire seizes you,
To rise to a higher level of being.
Blissful longing,
Blissful longing.
No distance makes you difficult.
You come flying and are spellbound.
And finally, desirous of light,
Your voice banishes itself.
As long as you have not
This death and rebirth,
You are but a sad guest
On this dark earth.
Blissful longing,
Blissful longing,
Blissful longing,
Blissful longing.