Seelige Sehnsucht - Puhdys Übersetzung ins Russische

Seelige Sehnsucht

Sagt es Niemand nur den Weisen
Weil die Menge gleich vehöhnet?
Das Lebendige will ich preisen
Daß nach Flammentod sich sehnet
In der Liebesnächte Kühlung
Die dich zeugte, wo du zeugtest
Überfällt dich fremde Fühlung
Wenn die stille Kerze leuchtet
Seelige Sehnsucht
Seelige Sehnsucht
Nicht mehr bleibest du umfangen
In der Finsternis Beschattung
Und dich reißet neu Verlangen
Auf zu höherer Begattung
Seelige Sehnsucht
Seelige Sehnsucht
Keine Ferne macht dich schwierig
Kommst geflogen und gebannt
Und zuletzt des Lichts begierig
Bist du- Stimme liegt verbannt
Und solang du das nicht hast
Dieses Stirb und Werde
Bist du nur ein trüber Gast
Auf der dunklen Erde
Seelige Sehnsucht
Seelige Sehnsucht
Seelige Sehnsucht
Seelige Sehnsucht

Блаженная Тоска

Скажут ли это лишь мудрецам,
Ведь толпа сразу же осмеет?
Живое я восхвалять хочу,
Что к смерти в пламени стремится,
В прохладе любовных ночей,
Что тебя породили, где ты породил,
Незнакомое чувство охватит тебя,
Когда тихая свеча горит.
Блаженная тоска,
Блаженная тоска.
Больше не будешь ты окутан
Тенью темноты,
И тебя охватит новое желание
К высшему соитию.
Блаженная тоска,
Блаженная тоска.
Никакая даль не остановит тебя,
Прилетишь, очарованный,
И, наконец, жаждущий света,
Ты - голос твой затих.
И пока у тебя нет этого,
Этого "умри и стань",
Ты всего лишь мрачный гость
На темной земле.
Блаженная тоска,
Блаженная тоска,
Блаженная тоска,
Блаженная тоска.