So weit die Füße tragen - Puhdys Übersetzung ins Russische

So weit die Füße tragen

Ich geh soweit die Füße tragen
Und wenn es sein muß, durch die Wand
Die große Ruhe vor dem Sturme
Die hab ich nie gekannt
Ich mache keinen Schritt zu wenig
Geh lieber einen Schritt zu weit
Denn zum Ausruh′n hab ich später noch viel Zeit
Ich möchte nach den Sternen greifen
Und immer wieder auch nach dir
Und willst du auf dem Boden bleiben
Dann hörst dur von mir:
Ich mache keinen Schritt zu wenig
Geh lieber einen Schritt zu weit
Denn zum Ausruh'n hab ich später noch viel Zeit

Так далеко, как понесут ноги

Я пойду так далеко, как понесут ноги,
И если потребуется, сквозь стену.
Великого затишья перед бурей
Я никогда не знал.
Я не сделаю ни шагу меньше,
Лучше сделаю шаг больше,
Ведь для отдыха у меня будет ещё много времени.
Я хочу дотянуться до звёзд
И снова и снова до тебя.
И если ты хочешь остаться на земле,
Тогда ты услышишь от меня:
Я не сделаю ни шагу меньше,
Лучше сделаю шаг больше,
Ведь для отдыха у меня будет ещё много времени.