Süden - Puhdys Übersetzung ins Englische

Süden

Sie hat nie ihren Prinzen geküßt
Ihr leben war nie spektakulär
Nur ab und an mal 'ne kleine Liebelei
Und das ist auch schon lange her
Und sie fragt sich:
War das alles
Und warum ist mein Leben nur so leer?
Und sie träumt sich unter Palmen
Mit ihrer Sehsucht
Weit übers Meer
Auf nach Süden und nie mehr zurück
Bis in die Ewigkeit
Auf nach Süden und nie mehr zurück
Bunte Tränen weinen vor Glück
Sie war nie begehrenswert und schön
Sie hat die Welt noch nie gesehn
Ihr Lachen ist wie eine Blume, die verblüht
Die irgendwo im Schatten steht
Und sie träumt sich...

South

She never kissed her prince
Her life was never spectacular
Only a little romance every now and then
And that was a long time ago
And she wonders:
Was that all
And why is my life so empty?
And she dreams herself under palm trees
With her longing
Far across the sea
To the south and never back
For eternity
To the south and never back
Colorful tears shed with joy
She was never desirable and beautiful
She has never seen the world
Her laughter is like a flower that has faded
That stands somewhere in the shade
And she dreams herself...