Wickerman - Pulp Übersetzung ins Russische

Wickerman

Just behind the station, before you reach the traffic island, a river runs thru' a concrete channel.
I took you there once; I think it was after the Leadmill.
The water was dirty & smelt of industrialisation
Little mesters coughing their lungs up & globules the colour of tomato ketchup.
But it flows. Yeah, it flows.
Underneath the city thru' dirty brickwork conduits
Connecting white witches on the Moor with pre-raphaelites down in Broomhall.
Beneath the old Trebor factory that burnt down in the early seventies.
Leaving an antiquated sweet-shop smell & caverns of nougat & caramel.
Nougat. Yeah, nougat & caramel.
And the river flows on.
Yeah, the river flows on beneath pudgy fifteen-year olds addicted to coffee whitener
And it finally comes above ground again at Forge Dam: the place where we first met.

I went there again for old time's sake
Hoping to find the child's toy horse ride that played such a ridiculously tragic tune.
It was still there - but none of the kids seemed interested in riding on it.
And the cafe was still there too
The same press-in plastic letters on the price list & scuffed formica-top tables.
I sat as close as possible to the seat where I'd met you that autumn afternoon.
And then, after what seemed like hours of thinking about it
I finally took your face in my hands & I kissed you for the first time
And a feeling like electricity flowed thru' my whole body.
And I immediately knew that I'd entered a completely different world.
And all the time, in the background, the sound of that ridiculously heartbreaking child's ride outside.

At the other end of town the river flows underneath an old railway viaduct
I went there with you once - except you were somebody else -
And we gazed down at the sludgy brown surface of the water together.
Then a passer-by told us that it used to be a local custom to jump off the viaduct into the river
When coming home from the pub on a Saturday night.
But that this custom had died out when someone jumped
Landed too near to the riverbank
Had sunk in the mud there & drowned before anyone could reach them.
I don't know if he'd just made the whole story up, but there's no way you'd get me to jump off that bridge.
No chance. Never in a million years.

Yeah, a river flows underneath this city
I'd like to go there with you now my pretty & follow it on for miles & miles, below other people's ordinary lives.
Occasionally catching a glimpse of the moon, thru' man-hole covers along the route.
Yeah, it's dark sometimes but if you hold my hand, I think I know the way.
Oh, this is as far as we got last time
But if we go just another mile we will surface surrounded by grass & trees & the fly-over that takes the cars to cities.
Buds that explode at the slightest touch, nettles that sting - but not too much.
I've never been past this point, what lies ahead I really could not say.
I used to live just by the river, in a dis-used factory just off the Wicker
The river flowed by day after day
"One day" I thought, "One day I will follow it" but that day never came
I moved away & lost track but tonight I am thinking about making my way back.
I may find you there & float on wherever the river may take me.
Wherever the river may take me.
Wherever the river may take us.
Wherever it wants us to go.
Wherever it wants us to go.

Плетеная фигура

Сразу за станцией, перед тем как дойти до островка безопасности, протекает река по бетонному каналу.
Я водил тебя туда однажды; кажется, это было после Лидмилла.
Вода была грязной и пахла индустриализацией.
Маленькие мастера выкашливали свои легкие и шарики цвета томатного кетчупа.
Но она течет. Да, она течет.
Под городом, через грязные кирпичные трубы,
Соединяя белых ведьм на болотах с прерафаэлитами в Брумхолле.
Под старой фабрикой Требор, которая сгорела в начале семидесятых,
Оставив после себя старомодный запах кондитерской и пещеры из нуги и карамели.
Нуга. Да, нуга и карамель.
И река течет дальше.
Да, река течет под пухлыми пятнадцатилетними подростками, подсевшими на кофейные сливки,
И наконец, снова выходит на поверхность у плотины Фордж: место, где мы впервые встретились.

Я снова пошел туда ради старых времен,
Надеясь найти детский игрушечный аттракцион с лошадкой, который играл такую нелепо трагичную мелодию.
Он все еще был там, но никто из детей, казалось, не был заинтересован в том, чтобы кататься на нем.
И кафе тоже было все еще там,
Те же вдавленные пластиковые буквы в прейскуранте и потертые столики с пластиковым покрытием.
Я сел как можно ближе к тому месту, где встретил тебя тем осенним днем.
А потом, после того, что показалось часами раздумий,
Я наконец взял твое лицо в свои руки и поцеловал тебя в первый раз.
И чувство, похожее на электрический разряд, прошло через все мое тело.
И я сразу понял, что попал в совершенно другой мир.
И все это время на заднем плане звучала та нелепо душераздирающая мелодия детского аттракциона снаружи.

На другом конце города река течет под старым железнодорожным виадуком.
Я ходил туда с тобой однажды - только ты была кем-то другим -
И мы вместе смотрели на мутную коричневую поверхность воды.
Потом прохожий рассказал нам, что раньше был местный обычай прыгать с виадука в реку,
Возвращаясь домой из паба в субботу вечером.
Но этот обычай исчез, когда кто-то прыгнул,
Приземлился слишком близко к берегу,
Увяз в грязи и утонул, прежде чем кто-либо смог его достать.
Не знаю, выдумал ли он всю эту историю, но я бы ни за что не прыгнул с этого моста.
Ни за что. Никогда в жизни.

Да, река течет под этим городом.
Я хотел бы пойти туда с тобой сейчас, моя милая, и идти вдоль нее много-много миль, под обыденной жизнью других людей.
Изредка ловя проблески луны через канализационные люки по пути.
Да, иногда бывает темно, но если ты будешь держать меня за руку, я думаю, я знаю дорогу.
О, это то место, до которого мы дошли в прошлый раз.
Но если мы пройдем еще милю, мы окажемся в окружении травы, деревьев и эстакады, по которой машины едут в города.
Почки, которые взрываются от малейшего прикосновения, крапива, которая жжется - но не слишком сильно.
Я никогда не был дальше этой точки, что ждет впереди, я действительно не могу сказать.
Я жил рядом с рекой, на заброшенной фабрике недалеко от Викера.
Река текла день за днем.
"Однажды", - думал я, - "Однажды я пойду вдоль нее", но этот день так и не наступил.
Я переехал и потерял ее из виду, но сегодня вечером я думаю о том, чтобы вернуться.
Возможно, я найду тебя там и поплыву туда, куда меня приведет река.
Куда бы меня ни привела река.
Куда бы нас ни привела река.
Куда бы она ни захотела нас отвести.
Куда бы она ни захотела нас отвести.