Persönlich - Pur Übersetzung ins Französische

Persönlich

Mir persönlich ist es wirklich nicht so wichtig
Zu allem und zu jedem was zu sagen
Mir persönlich ist es aber wichtig
Etwas beizutragen, von dem alle etwas haben
Mir persönlich wär' es peinlich, wenn du das
Was ich gleich singe, vor allen ganz laut sagst
Dass ich den Mut hab'
Liegt vor allen Dingen an den Dingen die ich mit dir hab
An allem, was ich mit dir hab'

Ich lieb' dich
Und das ist persönlich, privat und intim
Das darf, außer dir, keiner hör'n
Ich lieb' dich
Und das ist persönlich, privat und intim
Das darf, außer dir, keiner jemals hör'n

Naja, ich bin Sänger, was hast du denn erwartet?
Dass ichs für mich behalte?
Ne, das pack ich nicht
Ich persönlich will, dass dieses Lied, für jeden
Der so fühlt, persönlich wird
Genau so, wie für dich und mich
Einfach nur für sich und sich

Ich lieb' dich
Und das ist persönlich, privat und intim
Das darf, außer dir, keiner hör'n
Ich lieb' dich
Und das ist persönlich, privat und intim
Das darf, außer dir, keiner jemals hör'n

Na gut, wenns dazu beiträgt
Dass sich alle mal umarmen und noch mehr
Dann wars ein Geständnis wert
Dann wars das wert

Ich lieb' dich
Und das ist persönlich
Ich lieb' dich
Und das ist persönlich, privat und intim
Das darf, außer dir, keiner hör'n
Ich lieb' dich
Und das ist persönlich, privat und intim
Das darf, außer dir, keiner jemals hör'n
(Oh oho oho)
Ich lieb' dich
Und das ist persönlich, privat und intim
Das darf, außer dir, keiner hör'n
Ich lieb' dich
Und das ist persönlich, privat und intim

Das darf, außer dir, keiner jemals hör'n

Personnellement

Personnellement, ce n'est vraiment pas si important pour moi
D'avoir quelque chose à dire sur tout et sur tout le monde
Personnellement, il est important pour moi
D'apporter quelque chose dont tout le monde puisse profiter
Personnellement, je serais gêné si tu
Répètes à voix haute ce que je vais chanter
Que j'aie le courage
C'est surtout grâce aux choses que j'ai avec toi
À tout ce que j'ai avec toi

Je t'aime
Et c'est personnel, privé et intime
Personne d'autre que toi ne doit l'entendre
Je t'aime
Et c'est personnel, privé et intime
Personne d'autre que toi ne doit jamais l'entendre

Eh bien, je suis chanteur, qu'est-ce que tu attendais ?
Que je le garde pour moi ?
Non, je ne peux pas
Personnellement, je veux que cette chanson, pour tous ceux
Qui ressentent la même chose, devienne personnelle
Exactement comme pour toi et moi
Simplement pour eux-mêmes

Je t'aime
Et c'est personnel, privé et intime
Personne d'autre que toi ne doit l'entendre
Je t'aime
Et c'est personnel, privé et intime
Personne d'autre que toi ne doit jamais l'entendre

Bon, si ça contribue à ce que
Tout le monde s'embrasse et plus encore
Alors ça valait la peine de l'avouer
Alors ça valait la peine

Je t'aime
Et c'est personnel
Je t'aime
Et c'est personnel, privé et intime
Personne d'autre que toi ne doit l'entendre
Je t'aime
Et c'est personnel, privé et intime
Personne d'autre que toi ne doit jamais l'entendre
(Oh oho oho)
Je t'aime
Et c'est personnel, privé et intime
Personne d'autre que toi ne doit l'entendre
Je t'aime
Et c'est personnel, privé et intime

Personne d'autre que toi ne doit jamais l'entendre