Freunde - Live aus Berlin - Pur Übersetzung ins Französische

Freunde - Live aus Berlin

Es ist schön, Dich zu kennen,
Mit Dir zu reden oder auch Musik zu hören,
Sogar Schweigen ist nie peinlich zwischen uns.
Und das ist gut so!

Heucheln und Lügen ist sinnlos,
Weil wir uns gegenseitig fast wie Glas durchschau' n.
Wir machen uns schon lange nichts mehr vor.
Und das ist gut so!

Du hast in meinem Arm geweint,
So manche Nacht mit mir durchträumt,
Die letzten Zweifel ausgeräumt.
Ich kenn' Dich und Du mich!

Du bist nicht hart im Nehmen,
Du bist beruhigend weich,
Dich nicht zu mögen, ist nicht leicht.
Du bist kein Einzelkämpfer,
Du bist so herrlich wach!
Vertrau mir und benutz' mich!
Wozu sind denn schließlich Freunde da!?

Ich les' in Deinen Gesten,
Freu' mich, wenn ich ein echtes Lachen seh'.
Die Brücke zwischen uns ist gnadenlos belastbar.
Und das ist gut so!

Wir kosten uns Nerven,
Tauschen Ideen und manchmal auch das letzte Hemd,
Philosophieren und saufen und werden uns nie mehr trennen.
Und das ist gut so!

Wir haben uns versöhnt, verkracht,
So manchen derben Witz belacht,
Uns gegenseitig Mut gemacht.
Ich brauch' Dich und Du mich, oder?

Du bist nicht hart im Nehmen,
Du bist beruhigend weich.
Dich nicht zu mögen, ist nicht leicht.
Du bist kein Einzelkämpfer,
Du bist so herrlich wach!
Vertrau' mir und benutz' mich!
Wozu sind denn schließlich Freunde da!?

Amis - En direct de Berlin

C'est beau de te connaître,
De parler avec toi ou même d'écouter de la musique,
Même le silence n'est jamais gênant entre nous.
Et c'est bien comme ça !

La hypocrisie et les mensonges sont inutiles,
Parce que nous nous voyons à travers comme du verre.
Nous ne nous faisons plus d'illusions depuis longtemps.
Et c'est bien comme ça !

Tu as pleuré dans mes bras,
Tu as rêvé tant de nuits avec moi,
Tu as dissipé mes derniers doutes.
Je te connais et tu me connais !

Tu n'es pas une personne dure,
Tu es agréablement douce,
Il n'est pas facile de ne pas t'aimer.
Tu n'es pas un combattant solitaire,
Tu es si merveilleusement éveillé !
Fais-moi confiance et utilise-moi !
A quoi servent les amis après tout !?

Je lis dans tes gestes,
Je suis heureux quand je vois un vrai sourire.
Le pont entre nous est incroyablement solide.
Et c'est bien comme ça !

Nous partageons nos nerfs,
Nous échangeons des idées et parfois même notre dernier chemise,
Nous philosophons et nous buvons et nous ne nous séparerons jamais.
Et c'est bien comme ça !

Nous nous sommes réconciliés, nous nous sommes disputés,
Nous avons ri de tant de blagues grossières,
Nous nous sommes encouragés mutuellement.
J'ai besoin de toi et tu as besoin de moi, n'est-ce pas ?

Tu n'es pas une personne dure,
Tu es agréablement douce.
Il n'est pas facile de ne pas t'aimer.
Tu n'es pas un combattant solitaire,
Tu es si merveilleusement éveillé !
Fais-moi confiance et utilise-moi !
A quoi servent les amis après tout !?