Medley: Wenn Sie diesen Tango hört / Seiltänzertraum / Heimlich / Herzbeben / Wenn du da bist, Lucy / Brüder / Indianer / Funkelperlenaugen - Live aus Berlin - Pur Übersetzung ins Französische

Medley: Wenn Sie diesen Tango hört / Seiltänzertraum / Heimlich / Herzbeben / Wenn du da bist, Lucy / Brüder / Indianer / Funkelperlenaugen - Live aus Berlin

Sie sitzt auf ihrem alten Sofa
Aus der Wirtschaftswunder–Zeit
Zwei Glückwunschkarten auf dem Tisch
Dallas ist längst vorbei
Alles Gute zum einundsechzigsten
Liebe Omi, tschüs, bis bald
Die Kinder sind jetzt groß und außer Haus
Die Wohnung ist oft kalt.

Irgendwas hat sie immer zu tun
Sie teilt sich die Hausarbeit ein
Und jeden Abend schaltet sie ab
Und das Fernsehen ein
Das war nicht immer so
Erst seit sie allein ist
Seit ihr Mann starb
Den sie mit feuchten Augen vermißt

Sie hat so gern getanzt mit ihm
Und manchmal, wenn's zu sehr weh tut
Legt sie ihre alte Lieblingsplatte auf
Und tanzt ganz für sich

Wenn sie diesen Tango hört,
Vergißt sie die Zeit
Wie sie jetzt lebt ist weit, weit entfernt
Wie ein längst verglühter Stern

Tagverdrossen senkt sich dichter Schleier namens Nacht
Die Tropfen die ans Fenster trommeln
Halten mich nicht wach
Mmh, ich tauche ein
Laß all die Traumtanzgeister zu mir rein

Das Kind ist längst erwachsen
Und versteckt sich doch im Mann
Es läuft die Treppe ständig hoch
Und kommt nie oben an

Jede Stufe ist der nächste Wunsch
Der in Erfüllung geht
Oh, das Kind stellt fest, das ist nicht schön
Und schmaler wird der Weg

Manche jubeln laut, manche schrei'n "Spring"
Ach, wen kümmert schon die Balance
Keiner sieht die feinen Angstschweißtropfen
Es bleibt die Flucht in Trance

Halt mich fest,
Damit von mir mehr übrig bleibt
Als dieser kleine Rest

Kennst Du den Seiltänzertraum, ich stürz' ab
Doch ich lebe noch, Dein Netz fängt mich auf
Mitten im Schoß, in Deinem Schoß
Traumtanztrapez, ich stürz' ab
Doch ich lebe noch, ich tauch' mich hinein
In deinen Schoß, mitten im Schoß.

Kennst Du den Seiltänzertraum, ich stürz' ab
Doch ich lebe noch, Dein Netz fängt mich auf
Mitten im Schoß, in Deinem Schoß
Traumtanztrapez, ich stürz' ab
Doch ich lebe noch, ich tauch' mich hinein
In deinen Schoß, mitten im Schoß.
Und jetzt geht's Schlag auf Schlag lauter kleine musikalische Überraschungen
Sie kann sich nicht beklagen
Eigentlich geht es ihr doch ziemlich gut
Na ja, sie weiß, nach so vielen Jahren
Fehlt das Feuer,
Doch bleibt ihr immer noch
Etwas von der wärmenden Glut

Da sind die ersten kleinen Falten
Auf ihrer immer noch recht jugendlichen Haut
Oh ja, sie hat sich wirklich gut gehalten
Doch seine seltenen Komplimente
Klingen viel zu vertraut

Sie ist Hausfrau und Mutter
Hat beides gewollt, doch da war irgendwann auch mal mehr
Manchmal fragt sie sich war das alles
Doch dann räumt sie hinter den Kindern her

Heimlich träumt sie sich fort
Heimlich sucht ihre Liebe den fast schon vergessenen Ort,
Wo heimliche Wünsche vergeh'n
Heimlich, in Arme, die zärtlich versteh'n
Heimlich träumt sie sich fort
Heimlich sucht ihre Liebe den fast schon vergessenen Ort,
Wo heimliche Wünsche vergeh'n
Heimlich, in Arme, die zärtlich versteh'n
Du bist wie ein Herzbeben
Erschütterst bis ins Mark
Bin irritiert, verlegen
Doch jetzt erst recht – ganz stark
Du bist wie ein Herzbeben
Tief und mittendrin
Ich will dich erleben
Wenn das allerletzte Eis zerspringt
Wenn Du da bist
Wenn Du Licht siehst
Und das zum allerersten Mal

Wenn sie Dich sieht
Wenn Du mich siehst
Dann glaub' ich, werden Wunder wahr

Wir steh'n Dir bei, oh wir zwei
Wir steh'n Dir bei, aus zwei mach drei
Du verstehst mich zu mindest
Glaub ich das vielleicht ist das auch egal

Oho...
Lucy ach Lucy
Oho... wenn ich dich nicht hät
Dann wär es tristend dann wäre es trauriger und im leben nicht so nett
Ohoho...
Lucy ach Lucy
Fühl dich wohl in deinem Fell
Und bleib bei mir
Auf dem Sofa beste Katze dieser Welt

Beste Katze dieser Welt
Wünsche sind so mächtig.
Sie kriegen Mauern klein.
Auch die letzten kalten Krieger
Seh'n das irgendwann mal ein.
Grenzen ohne Zäune sind da nur das erste Ziel,
Ja, die Köpfe sind am Denken,
Und kein Herz bleibt dabei kühl.

Stell Dir vor.
Daß Brüder endlich Brüder sind.
Nie mehr vergossenes Blut,
Kein Herz mehr blind.
Stell Dir vor,
'Ne faire Chance für jedes Kind
Spürst Du, daß wir damit nicht alleine sind.
So Berlin jetzt seid ihr dran

Stell Dir vor.
Daß Brüder endlich Brüder sind.
Nie mehr vergossenes Blut,
Kein Herz mehr blind.
Stell Dir vor,
'Ne faire Chance für jedes Kind
Spürst Du, daß wir damit nicht alleine sind.
Spürt ihr's dass wir damit nicht alleine sind?
Stellt euch vor, dass wir damit nicht alleine sind.
Wo sind all die Indianer hin
Wann verlor das große Ziel den Sinn
Dieses alte Bild aus der Kinderzeit
Zeigt alle Brüder vom Stamm der Gerechtigkeit

Wir waren bunt bemalt und mit wildem Schrei
Stand jeder stolze Krieger den schwachen bei

Unser Ehrenwort war heilig
Nur ein Bleichgesicht betrog
Und es waren gute Jahre
Bis der erste sich belog

Wo sind all die Indianer hin
Wann verlor das große Ziel den Sinn
So wie Chingachgook für das Guten stehn
Als letzter Mohikaner unter Geiern nach dem Rechten sehn
Wo sind all die Indianer hin
Wo sind all die Indianer hin
Wann verlor das große Ziel den Sinn
Wann verlor das große Ziel den Sinn
Ja wo sind sie denn
So wie Chingachgook für das Guten stehn
Als letzter Mohikaner unter Geiern nach dem Rechten sehn
Als letzter Mohikaner unter Geiern nach dem Rechten sehn

Im Hürdenlauf über tausend Wenn und Aber
Anstatt geradeaus auf ein unbekanntes Ziel
Ich steh' mir wieder mal selbst genau im Weg
Wo ist die Ruhebank in diesem grenzenlosen Spiel

Ich denk' zuviel an übermorgen
Denk' zuviel an mich
Hab' mir den Blick verstellt, auf jetzt und hier und dich
Und was machst du

Du blitzt mich an mit deinen Funkelperlenaugen
Das tut so gut, da ist so viel für mich drin
Das hilft viel besser als jedes Reden, jedes Denken
Nur noch Fühlen, nur noch Spüren mach jetzt Sinn
Halt mich
Halt mich fest und drück mich
So fest wie du kannst
Halt mich
Halt mich fest und drück mich
So fest wie du kannst
Oh
Halt mich, drück mich
Halt mich, drück mich
Halt mich so fest wie du kannst
Halt mich, drück mich
Halt mich, drück mich
Halt mich so fest wie du kannst
Du blitzt mich an mit deinen Funkelperlenaugen
Das tut so gut, da ist so viel für mich drin

Du blitzt mich an mit deinen Funkelperlenaugen
Das tut so gut, da ist so viel für mich drin

Du blitzt mich, Halt mich
Halt mich fest und drück mich
So fest wie du kannst
Halt mich fest und drück mich
So fest wie du kannst
Halt mich fest und drück mich
So fest wie du kannst

Medley: Quand elle entend ce tango / Rêve de funambule / En secret / Tremblement de terre / Quand tu es là, Lucy / Frères / Indiens / Yeux de perles scintillantes - Live de Berlin

Elle est assise sur son vieux canapé
De l'époque du miracle économique
Deux cartes de vœux sur la table
Dallas est loin maintenant
Joyeux anniversaire pour tes soixante et un ans
Chère mamie, au revoir, à bientôt
Les enfants sont grands maintenant et ont quitté la maison
L'appartement est souvent froid.

Elle a toujours quelque chose à faire
Elle partage les tâches ménagères
Et tous les soirs elle éteint tout
Et allume la télévision
Ce n'était pas toujours comme ça
Ce n'est que depuis qu'elle est seule
Depuis que son mari est mort
Qu'elle pleure encore des yeux.

Elle aimait tant danser avec lui
Et parfois, quand la douleur est trop forte
Elle met son vieux disque préféré
Et danse pour elle-même

Quand elle entend ce tango,
Elle oublie le temps
Sa vie actuelle est bien loin
Comme une étoile éteinte depuis longtemps

Un voile épais nommé nuit tombe sur le jour
Les gouttes qui tambourinent sur la fenêtre
Ne me réveillent pas
Mmh, je plonge
Je laisse entrer tous les esprits de la danse des rêves

L'enfant a grandi depuis longtemps
Et pourtant, il se cache encore dans l'homme
Il monte les escaliers sans cesse
Et n'arrive jamais en haut

Chaque marche est le prochain souhait
Qui se réalise
Oh, l'enfant se rend compte que ce n'est pas beau
Et le chemin se rétrécit

Certains applaudissent, d'autres crient "Saute!"
Qui se soucie de l'équilibre ?
Personne ne voit les fines gouttes de sueur de peur
Il ne reste que la fuite en transe

Tiens-moi fort,
Pour qu'il reste plus de moi
Que ce petit morceau

Connais-tu le rêve du funambule, je tombe
Mais je suis toujours en vie, ton filet me rattrape
En plein dans le mille, dans ton giron
Trapèze de rêve, je tombe
Mais je suis toujours en vie, je plonge
Dans ton giron, en plein dans le mille.

Connais-tu le rêve du funambule, je tombe
Mais je suis toujours en vie, ton filet me rattrape
En plein dans le mille, dans ton giron
Trapèze de rêve, je tombe
Mais je suis toujours en vie, je plonge
Dans ton giron, en plein dans le mille.
Et maintenant, c'est parti pour une série de petites surprises musicales
Elle ne peut pas se plaindre
En fait, elle va plutôt bien
Bon, elle sait qu'après tant d'années
Le feu s'est éteint,
Mais il lui reste encore
Un peu de la chaleur des braises

Il y a les premières petites rides
Sur sa peau encore jeune
Oh oui, elle s'est vraiment bien tenue
Mais ses rares compliments
Semblent trop familiers

Elle est femme au foyer et mère
Elle a voulu les deux, mais il y a eu un moment où c'était plus que ça
Parfois elle se demande si c'était tout
Puis elle range derrière les enfants

En secret, elle s'évade
En secret, son amour cherche cet endroit presque oublié,
Où les désirs secrets s'évanouissent
En secret, dans des bras qui comprennent tendrement
En secret, elle s'évade
En secret, son amour cherche cet endroit presque oublié,
Où les désirs secrets s'évanouissent
En secret, dans des bras qui comprennent tendrement
Tu es comme un tremblement de terre
Tu me fais trembler jusqu'à la moelle
Je suis troublé, gêné
Mais maintenant plus que jamais - si fort
Tu es comme un tremblement de terre
Si profond, en plein cœur de moi
Je veux te vivre
Quand la dernière glace se brise
Quand tu es là
Quand tu vois la lumière
Et ça pour la toute première fois

Quand elle te voit
Quand tu me vois
Alors je crois que les rêves deviennent réalité

On est là pour toi, oh nous deux
On est là pour toi, de deux on fait trois
Au moins tu me comprends
Je crois que c'est peut-être égal

Oho...
Lucy oh Lucy
Oho... si je ne t'avais pas
Alors ce serait triste alors ce serait plus triste et la vie ne serait pas aussi belle
Ohoho...
Lucy oh Lucy
Sens-toi bien dans ta peau
Et reste avec moi
Sur le canapé, le meilleur chat du monde

Le meilleur chat du monde
Les souhaits sont si puissants.
Ils peuvent faire tomber les murs.
Même les derniers guerriers de la guerre froide
Finiront par le comprendre.
Des frontières sans clôtures ne sont qu'un premier objectif,
Oui, les esprits réfléchissent,
Et aucun cœur ne reste froid.

Imagine.
Que les frères soient enfin frères.
Plus jamais de sang versé,
Plus aucun cœur aveugle.
Imagine,
Une chance équitable pour chaque enfant.
Tu sens qu'on n'est pas seuls là-dedans.
Alors Berlin, à vous maintenant

Imagine.
Que les frères soient enfin frères.
Plus jamais de sang versé,
Plus aucun cœur aveugle.
Imagine,
Une chance équitable pour chaque enfant
Tu sens qu'on n'est pas seuls là-dedans.
Le sentez-vous que nous ne sommes pas seuls ?
Imaginez que nous ne sommes pas seuls.
Où sont passés tous les Indiens ?
Quand le grand objectif a-t-il perdu son sens ?
Cette vieille image de l'enfance
Montre tous les frères de la tribu de la justice

Nous étions peints de couleurs vives et avec un cri sauvage
Chaque guerrier fier se tenait aux côtés des faibles

Notre parole d'honneur était sacrée
Seul un visage pâle a triché
Et ce furent de bonnes années
Jusqu'à ce que le premier se mente à lui-même

Où sont passés tous les Indiens ?
Quand le grand objectif a-t-il perdu son sens ?
Comme Chingachgook représente le bien
En tant que dernier des Mohicans, chercher la justice parmi les vautours
Où sont passés tous les Indiens ?
Où sont passés tous les Indiens ?
Quand le grand objectif a-t-il perdu son sens ?
Quand le grand objectif a-t-il perdu son sens ?
Oui, où sont-ils donc ?
Comme Chingachgook représente le bien
En tant que dernier des Mohicans, chercher la justice parmi les vautours
En tant que dernier des Mohicans, chercher la justice parmi les vautours

Dans la course de haies des mille et un "si" et "mais"
Au lieu d'aller tout droit vers un objectif inconnu
Je me mets encore une fois en travers de mon propre chemin
Où est le banc de repos dans ce jeu sans frontières ?

Je pense trop à après-demain
Je pense trop à moi
Je me suis bouché la vue, sur le ici et maintenant et sur toi
Et toi, que fais-tu ?

Tu me fais un clin d'œil avec tes yeux de perles scintillantes
Ça fait tellement de bien, il y a tellement de choses pour moi là-dedans
Ça aide bien plus que n'importe quelle parole, n'importe quelle pensée
Seul le fait de ressentir, de percevoir a un sens maintenant
Tiens-moi
Serre-moi fort et embrasse-moi
Aussi fort que tu peux
Tiens-moi
Serre-moi fort et embrasse-moi
Aussi fort que tu peux
Oh
Tiens-moi, embrasse-moi
Tiens-moi, embrasse-moi
Serre-moi aussi fort que tu peux
Tiens-moi, embrasse-moi
Tiens-moi, embrasse-moi
Serre-moi aussi fort que tu peux
Tu me fais un clin d'œil avec tes yeux de perles scintillantes
Ça fait tellement de bien, il y a tellement de choses pour moi là-dedans

Tu me fais un clin d'œil avec tes yeux de perles scintillantes
Ça fait tellement de bien, il y a tellement de choses pour moi là-dedans

Tu me fais un clin d'œil, tiens-moi
Serre-moi fort et embrasse-moi
Aussi fort que tu peux
Serre-moi fort et embrasse-moi
Aussi fort que tu peux
Serre-moi fort et embrasse-moi
Aussi fort que tu peux