Ami Chini Go Chini Tomare (From "Charulata") - Unplugged - Rabindranath Tagore , Pushpita Misra Übersetzung ins Französische

Ami Chini Go Chini Tomare (From "Charulata") - Unplugged

তোমায় দেখেছি শারদপ্রাতে
তোমায় দেখেছি মাধবী রাতে
তোমায় দেখেছি হৃদি-মাঝারে
ওগো বিদেশিনী

আমি আকাশে পাতিয়া কান
শুনেছি শুনেছি তোমারি গান
আমি তোমারে সঁপেছি প্রাণ
ওগো বিদেশিনী

ভুবন ভ্রমিয়া শেষে
আমি এসেছি নূতন দেশে
ভুবন ভ্রমিয়া শেষে
আমি এসেছি নূতন দেশে
আমি অতিথি তোমারি দ্বারে
ওগো বিদেশিনী
ওগো বিদেশিনী

আমি চিনি গো চিনি তোমারে
ওগো বিদেশিনী
আমি চিনি গো চিনি তোমারে
ওগো বিদেশিনী
তুমি থাক সিন্ধুপারে
তুমি থাক সিন্ধুপারে ওগো বিদেশিনী
ওগো বিদেশিনী

Je te connais (De "Charulata") - Acoustique

Je t'ai vue un matin d'automne
Je t'ai vue une nuit parfumée au jasmin
Je t'ai vue au fond de mon cœur
Ô toi, l'étranger

J'ai tendu l'oreille au ciel
J'ai entendu, j'ai entendu ta chanson
Je t'ai donné mon âme
Ô toi, l'étranger

Après avoir erré à travers le monde
Je suis arrivée dans un nouveau pays
Après avoir erré à travers le monde
Je suis arrivée dans un nouveau pays
Je suis une invitée à ta porte
Ô toi, l'étranger
Ô toi, l'étranger

Je te connais, je te connais
Ô toi, l'étranger
Je te connais, je te connais
Ô toi, l'étranger
Tu habites au-delà de l'Indus
Tu habites au-delà de l'Indus, ô toi, l'étranger
Ô toi, l'étranger