Ja, Sebi, Moja - Putokazi Übersetzung ins Französische

Ja, Sebi, Moja

Ne voliš me ti
Ne volim ni ja
Kako onda ovu pjesmu
Dovest do kraja?
Ne voliš me ti
Ne volim ni ja
Koga varam, prijatelju
Sebe samu ja
Nemoj mene, ne
Srce tražiti
Nemoj mene, nemoj srce
Nisam kod kuće
Malo se umorilo
Otišlo, odmorilo
Nemoj mene, nemoj srce
Nemoj tražiti.
Lovim se kroz *
Pustinju i prašume
Lovim se i želim ti se
Želim dopasti
Pošalješ mi neke začine
Tek da me zasladiš
Ima li tu plijena
I gdje, gdje je ljubav?
Pjesma ova nevje* biti
Kaže mi da znam
Radio je vrtjet neće
Nerazumljiva je
Daj napiši neku radosnu
Počni na početku, završi na kraju
Daj napiši pjesmu laganu
Između slušat da je znaju.
Kliktavo je more
Sviralo je sunce
Daj dan kad sam pjevala
Pjesmu svu po mom
Uz mene sam bila
Taj dan
Sama u sebi
U sebi sama
Daj napiši neku radosnu
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej
Daj napiši pjesmu laganu
Nej, nej, nej, nej.

Moi, toi, nous

Tu ne m'aimes pas
Je ne t'aime pas non plus
Comment alors cette chanson
Pourrait-elle arriver à son terme ?
Tu ne m'aimes pas
Je ne t'aime pas non plus
Quand je trompe, mon ami,
Je me trompe moi-même
Ne me cherche pas, non
Mon cœur n'est pas à toi
Ne me cherche pas, mon cœur n'est pas à toi
Je ne suis pas à la maison
Il s'est un peu fatigué
Il est parti, s'est reposé
Ne me cherche pas, mon cœur n'est pas à toi
Ne me cherche pas.
Je me traîne à travers les *
Déserts et forêts
Je me traîne et j'espère te plaire
J'espère te toucher
Envoie-moi des épices
Juste pour me sucrer
Y a-t-il un butin ici
Et où, où est l'amour ?
Cette chanson est *
Elle me dit que je sais
La radio ne tournera pas
Elle est incompréhensible
Écris une chanson joyeuse
Commence au début, termine à la fin
Écris une chanson légère
Entre, pour qu'elle soit connue.
La mer cliquait
Le soleil jouait
Le jour où j'ai chanté
La chanson à ma façon
J'étais avec moi
Ce jour
Seule en moi
Seule en moi
Écris une chanson joyeuse
Non, non, non, non, non, non, non
Écris une chanson légère
Non, non, non, non.