Americandrim (feat. Connect-R) - Puya , Connect-R Übersetzung ins Deutsche

Americandrim (feat. Connect-R)

Thanks for being with us here on World News on CNN
It is not a Romanian phenomenon
The consolidation of the democratic evolution of our society

I can be what I want to be
Losing my identity
'Cause I got a lot of life in me
Let me live my American dream
I can be what I want to be
Losing my identity
'Cause I got a lot of life in me
Let me live my American dream

McDonald's, Michael, Notorious B.I.G
George Bush, Coca Cola și MTV
Hollywood, Mike Tyson, Iraq
11 septembrie, ce dezastru, păcat
FBI, CIA, hamburger, hot dog
Bill Gates, Windows, Microsoft
Acum nu te mai duci la muncă, te duci la job
Mai de mult ziceai adidas la picioare de porc
Chill, man, janes english, no
Nu mai avem cartiere nașpa, avem ghetou
Rapperii au flow, sunt underground, yo
Totul este cool, nimic nu e mișto
Femeile o ard glam, bărbații-s mai mult lemn
O ard mereu pe whisky și fac pe Superman
Tre' să fii în trend, altfel nu e de glumă
"Is this the life?" nu sună așa bine-n română

I can be what I want to be
Losing my identity
'Cause I got a lot of life in me
Let me live my American dream
I can be what I want to be
Losing my identity
'Cause I got a lot of life in me
Let me live my American dream, yeah

Nadia Comăneci, Țiriac, Ceaușescu
Hagi, Dracula și cam atât știu restu'
Băgăm kebab, da' pe-urmă mergem la fitness
Nu-i bai, oricum totul e invers
Televiziunile fac rating, avem DJ
Vorbim engleză de când ne naștem, băi
Copiii nu mai vor să fie Jackie Chan
Se joacă Counter-Strike și vor să fie star
La casa de discuri ni se vorbește de sound
Tre' să fii mai catchy, fă ceva gen Tupac
Dacă nu-i gen aia, atunci nu are airplay
De parc-ar câștiga dolari și nu lei grei
Undeva-n Balcani sună a manele
Păi mai demult aici era Turcia, măi vere
Sunt contestat că-ncerc să fiu original
Că pun ceva de la noi în rapu' ăsta din Sălăjan

Tovarăș? No, acum se zice "bro"
Avem iepurași playboy care dau din popou
O ardem V.I.P, dar totul este gri
Când ne mai fac o vizită frații din FMI
Un fel de MAI și cât mai suntem vii
Noi mergem să muncim, să scoatem toți banii
Dacă cineva descoperă ceva
Cercetătorii vin, clar, din America

I can be what I want to be
Losing my identity
'Cause I got a lot of life in me
Let me live my American dream
I can be what I want to be
Losing my identity
'Cause I got a lot of life in me
Let me live my American dream

(Die my mother if I lie you!)
(Nici n-o să-nțelegi ce zic dacă nu știi limba engleză)

I can be what I want to be
Losing my identity
'Cause I got a lot of life in me
Let me live my American dream, yeah

Americandrim (feat. Connect-R)

Danke, dass Sie bei uns hier bei den World News auf CNN sind
Es ist kein rumänisches Phänomen
Die Konsolidierung der demokratischen Entwicklung unserer Gesellschaft

Ich kann sein, was ich sein will
Ich verliere meine Identität
Denn ich habe viel Leben in mir
Lass mich meinen amerikanischen Traum leben
Ich kann sein, was ich sein will
Ich verliere meine Identität
Denn ich habe viel Leben in mir
Lass mich meinen amerikanischen Traum leben

McDonald's, Michael, Notorious B.I.G
George Bush, Coca Cola und MTV
Hollywood, Mike Tyson, Irak
11. September, was für eine Katastrophe, schade
FBI, CIA, Hamburger, Hot Dog
Bill Gates, Windows, Microsoft
Jetzt gehst du nicht mehr zur Arbeit, du gehst zum Job
Früher hast du Adidas zu Schweinefüßen gesagt
Chill, Mann, Janes Englisch, nein
Wir haben keine schlechten Viertel mehr, wir haben Ghettos
Rapper haben Flow, sind Underground, yo
Alles ist cool, nichts ist toll
Frauen geben sich glamourös, Männer sind eher hölzern
Sie trinken immer Whisky und spielen Superman
Du musst im Trend sein, sonst ist es kein Spaß
"Is this the life?" klingt auf Rumänisch nicht so gut

Ich kann sein, was ich sein will
Ich verliere meine Identität
Denn ich habe viel Leben in mir
Lass mich meinen amerikanischen Traum leben
Ich kann sein, was ich sein will
Ich verliere meine Identität
Denn ich habe viel Leben in mir
Lass mich meinen amerikanischen Traum leben, yeah

Nadia Comăneci, Țiriac, Ceaușescu
Hagi, Dracula und das ist so ziemlich alles, was der Rest weiß
Wir essen Kebab, aber danach gehen wir ins Fitnessstudio
Kein Problem, sowieso ist alles umgekehrt
Die Fernsehsender machen Quote, wir haben DJs
Wir sprechen Englisch, seit wir geboren sind, hey
Kinder wollen nicht mehr Jackie Chan sein
Sie spielen Counter-Strike und wollen Stars sein
Beim Plattenlabel spricht man mit uns über Sound
Du musst eingängiger sein, mach was wie Tupac
Wenn es nicht so ist, dann hat es kein Airplay
Als ob sie Dollar verdienen würden und nicht schwere Lei
Irgendwo auf dem Balkan klingt es nach Manele
Na ja, früher war hier die Türkei, mein Lieber
Ich werde kritisiert, weil ich versuche, originell zu sein
Weil ich etwas von uns in diesen Rap aus Sălăjan einbringe

Genosse? Nein, jetzt sagt man "Bro"
Wir haben Playboy-Häschen, die mit dem Po wackeln
Wir geben uns als VIPs, aber alles ist grau
Wenn uns die Brüder vom IWF mal wieder besuchen
Eine Art MAI und solange wir noch leben
Gehen wir arbeiten, um das ganze Geld zu verdienen
Wenn jemand etwas entdeckt
Kommen die Forscher natürlich aus Amerika

Ich kann sein, was ich sein will
Ich verliere meine Identität
Denn ich habe viel Leben in mir
Lass mich meinen amerikanischen Traum leben
Ich kann sein, was ich sein will
Ich verliere meine Identität
Denn ich habe viel Leben in mir
Lass mich meinen amerikanischen Traum leben

(Stirbt meine Mutter, wenn ich dich anlüge!)
(Du wirst nicht mal verstehen, was ich sage, wenn du kein Englisch kannst)

Ich kann sein, was ich sein will
Ich verliere meine Identität
Denn ich habe viel Leben in mir
Lass mich meinen amerikanischen Traum leben, yeah