Mashooghe - Puzzle Band , Hamid Hiraad Übersetzung ins Französische

Mashooghe

دل ای دل ای, دل ای دل ای, دل ای دل ای

Mon cœur, mon cœur, mon cœur, mon cœur, mon cœur

چشم تو خواب میرود یا که تو ناز میکنی پلک نزن جانه جهان شبم دراز میکنی

Tes yeux s'endorment ou est-ce que tu es en train de faire la belle, ne cligne pas des yeux, ma chère, tu étire ma nuit

هم نظری هم خبری هم قمران را قمری هم شکر اندر شکر اندر شکر اندر شکری

Nous sommes d'accord, nous avons des nouvelles, la lune est comme un pigeon, le sucre est dans le sucre, dans le sucre, dans le sucre

تو معشوقه ی دیوانه ی پر شور و شرم باش فقط یار منو یار منو یار خودم باش

Tu es mon amoureuse, folle, passionnée et timide, sois juste ma bien-aimée, ma bien-aimée, ma bien-aimée

تو لیلای دل آرام منو بالو پرم باش فقط یار منو یار منو یار خودم باش

Tu es la Layla de mon cœur tranquille, mes ailes et mon vol, sois juste ma bien-aimée, ma bien-aimée, ma bien-aimée

تو معشوقه ی دیوانه ی پر شور و شرم باش فقط یار منو یار منو یار خودم باش

Tu es mon amoureuse, folle, passionnée et timide, sois juste ma bien-aimée, ma bien-aimée, ma bien-aimée

تو لیلای دل آرام منو بالو پرم باش فقط یار منو یار منو یار خودم باش

Tu es la Layla de mon cœur tranquille, mes ailes et mon vol, sois juste ma bien-aimée, ma bien-aimée, ma bien-aimée

ای جان ای دل ای دل له له لی له له لی

Ô mon âme, ô mon cœur, ô mon cœur, lah lah li lah lah li

, ای جان ای دل ای دل له له لی له له لی

, Ô mon âme, ô mon cœur, ô mon cœur, lah lah li lah lah li

یار من دله شیدای منو بگیر ببر آسمون

Ma bien-aimée, mon cœur assoiffé, prends-moi et emmène-moi au ciel

یار من دله مجنونه منو کنار لیلی نشون

Ma bien-aimée, mon cœur fou, montre-moi à côté de Layla