Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Ei Mennä Enää Koskaan Landelle
Больше Никогда Не Поедем в Деревню
Löin
kirveen
kiveen,
se
lipsahti
vaan
hivenen.
Nilkasta
ineen,
sain
sirpaleisen
nivelen.
Воткнул
топор
в
камень,
он
соскользнул
совсем
чуть-чуть.
По
лодыжке
полоснул,
получил
осколочный
перелом.
Laiturit
ulapalle
ajelehtii.
Aikamme
itsellemme
valehdeltiin.
Причалы
в
открытое
море
уплывают.
Долгое
время
сами
себя
обманывали.
Ite
paikkamme
valittiin,
uusavuton
laji,
ja
kavioiden
pohjista
on
kopisteltu
savi
pois.
Сами
место
выбрали,
беспомощный
вид,
и
с
копыт
уже
счистили
всю
грязь.
Vuotavan
katon
alla
kontiot
jaloissa.
Ristiseiskaa
kynttilän
valossa
aarin
aloissa.
Под
протекающей
крышей
кости
в
ногах
ломит.
Играем
в
кости
при
свете
свечи
на
грядке
в
один
ар.
Hehtaarimaa-ala
täynnä
risuu.
Kännis
lupaan
kasoiks
raivata
ne
suurisuut.
Гектар
земли,
заваленный
хворостом.
Пьяный
обещал,
вырастут,
расчищу
я
эти
рты
большие.
Ei
oo
pastillirasiassa
jälel
enää
sisuu.
Soutuvenees
Ahdilta
anelen
fisuu.
В
пастилке
больше
нет
начинки.
У
Ахти
на
лодке
рыбу
выпрашиваю.
Mul
on
ikävä
ruuhkii,
YouTubee.
Voidaan
tsygäillä
Lookiin
ja
aamul
takas
duuniin.
Скучаю
по
пробкам,
по
Ютубу.
Можем
в
"Лук"
за
сигаретами
сгонять,
а
утром
обратно
на
работу.
Mut
yks
yö
teltas
on
tarpeeks.
Ei
kuulu
selviytyminen
vaan
enää
meiän
arkeen,
siispä:
Но
одной
ночи
в
палатке
достаточно.
Выживание
больше
не
входит
в
наш
распорядок
дня,
поэтому:
Ei
mennä
enää
koskaan
landelle.
Meiän
allergiat
huutaa
leipää.
Больше
никогда
не
поедем
в
деревню.
Наша
аллергия
требует
хлеба.
Selkärankaan
teippaan
heinäseipään.
Ei
helvetti,
meikä
pysty
pleikkaa
puusta
veistää.
К
позвоночнику
примотаю
жердь
для
сена.
Да
чтоб
меня,
я,
блин,
из
дерева
могу
плейстейшен
вырезать.
Ei
mennä
enää
koskaan
landelle.
Mä
oon
ihan
liian
vieraantunu
juurista.
Больше
никогда
не
поедем
в
деревню.
Я
слишком
отдалился
от
корней.
Ei
täältä
tornist
nää
yli
enää
muurista.
Henkiinjääminen
riippuu
pelkästään
lääkekuurista.
Из
этой
башни
больше
не
видно
за
стену.
Выживание
зависит
только
от
курса
лекарств.
Paljon
on
luonteessamme
jäljellä
petoo,
vaik
se
mist
ruoka
tulee,
on
alkanu
etoo
meit.
Много
в
нашем
характере
осталось
от
зверя,
хотя
от
того,
откуда
берется
еда,
нас
уже
тошнит.
Ei
hevimieheen,
perkele,
perunamaat
vetoo.
Koita
punnita
meiän
maaperän
betoneit.
К
металлисту,
блин,
картофельные
грядки
не
тянут.
Попробуй
взвесить
бетон
нашей
земли.
Yksi
ja
jakamaton
maailmanlaajuinen
pesä,
jonne
ollaan
tekemäs
ikuinen
kesä.
Единое
и
неделимое
всемирное
гнездо,
где
мы
собираемся
устроить
вечное
лето.
Merenpohja
täynnä
valokaapeleita.
Ku
sanon
taivaankappaleita,
tarkotan
satelliittiantenneita.
Морское
дно
усеяно
оптоволоконными
кабелями.
Когда
я
говорю
"небесные
тела",
я
имею
в
виду
спутниковые
антенны.
Tavallist
aremmin,
äidin
pieni
marenki
ottaa
ovest
astues
jo
valmiiks
esiin
savetin.
Более
стеснительно,
чем
обычно,
мамин
маленький
безе
достаёт
с
порога
уже
заранее
спасительную
сигарету.
Mä
oon
niin
riippuvainen
kaikesta.
Ei
kuuluta
luonnontilaan,
ollaan
siinä
vaiheessa.
Я
так
зависим
от
всего.
Мы
не
принадлежим
к
дикой
природе,
мы
на
той
стадии,
Piste,
josta
ei
paluuta
oo,
ja
joo,
tää
on
biisi
siitä
aiheesta,
Откуда
нет
возврата,
и
да,
это
песня
об
этом,
Et
osaa
sanoo
selkeemmin,
siispä
sanon
sen
näin:
Ei
kehityksen
kulkua
voi
kääntää
taaksepäin.
Не
могу
сказать
яснее,
поэтому
скажу
так:
Ход
развития
нельзя
повернуть
вспять.
Sä
voit
kaivata
takas,
mut
sä
kuulut
tänne
näin,
ja
näiden
rakenteiden
vangiks
koko
ihmiskunta
jäi,
siispä:
Ты
можешь
хотеть
вернуться,
но
ты
принадлежишь
этому
миру,
и
все
человечество
осталось
в
плену
этих
структур,
поэтому:
Ei
mennä
enää
koskaan
landelle.
Meiän
allergiat
huutaa
leipää.
Больше
никогда
не
поедем
в
деревню.
Наша
аллергия
требует
хлеба.
Selkärankaan
teippaan
heinäseipään.
Ei
helvetti,
meikä
pysty
pleikkaa
puusta
veistää.
К
позвоночнику
примотаю
жердь
для
сена.
Да
чтоб
меня,
я,
блин,
из
дерева
могу
плейстейшен
вырезать.
Ei
mennä
enää
koskaan
landelle.
Mä
oon
ihan
liian
vieraantunu
juurista.
Больше
никогда
не
поедем
в
деревню.
Я
слишком
отдалился
от
корней.
Ei
täältä
tornist
nää
yli
enää
muurista.
Henkiinjääminen
riippuu
pelkästään
lääkekuurista.
Из
этой
башни
больше
не
видно
за
стену.
Выживание
зависит
только
от
курса
лекарств.
Ei
mennä
enää
koskaan
landelle.
Meiän
allergiat
huutaa
leipää.
Больше
никогда
не
поедем
в
деревню.
Наша
аллергия
требует
хлеба.
Selkärankaan
teippaan
heinäseipään.
Ei
helvetti,
meikä
pysty
pleikkaa
puusta
veistämään.
К
позвоночнику
примотаю
жердь
для
сена.
Да
чтоб
меня,
я,
блин,
из
дерева
могу
плейстейшен
вырезать.
Ei
mennä
enää
koskaan
landelle.
Mä
oon
ihan
liian
vieraantunu
juurista.
Больше
никогда
не
поедем
в
деревню.
Я
слишком
отдалился
от
корней.
Ei
täältä
tornist
nää
yli
enää
muurista.
Henkiinjääminen
riippuu
pelkästään
lääkekuurista,
ja
vähän
myös
tuurista.
Из
этой
башни
больше
не
видно
за
стену.
Выживание
зависит
только
от
курса
лекарств,
и
немного
от
удачи.
Bewerten Sie die Übersetzung
Die Übersetzung kann nur von registrierten Benutzern bewertet werden.
Autoren: Eero Tikkanen, Heikki Tuhkanen, Jan Wälchli, Jooel Laakkonen, Linda Fredriksson, Veikki Virkajärvi
Album
Medium
Veröffentlichungsdatum
23-05-2011
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.