Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Käsittämätönt,
sietämätönt,
laitont,
väärin,
ei
Incompréhensible,
intolérable,
illégal,
mal,
non
Saatana,
siitä
piti
tulla
palomies,
teatterin
valomies,
mikä
lie
Satan,
il
devait
devenir
pompier,
éclairagiste
au
théâtre,
que
sais-je
Talonmies
niinku
Talotaikurit
äitiä
hävettää
ku
pojast
tuli
raikuli
Un
concierge
comme
les
Talotaikurit,
ma
mère
avait
honte
que
son
fils
devienne
un
voyou
Ei
köyhää
edes
osaa
olla
saituri
kauniit
aikeet
päätty
kovin
vaisusti
Il
ne
sait
même
pas
être
pauvre,
un
lâche,
ses
belles
intentions
se
sont
terminées
assez
tristement
Kasiraituri,
lastauslaituri,
suihkemaalitaituri,
piikkilanka-aituri
Un
escroc,
un
débardeur,
un
peintre
en
aérosol,
un
constructeur
de
clôtures
de
barbelés
Minkä
puolesta
ne
veteraanit
uhrautu,
ku
on
tulevaisuus
tuhlattu
Pour
quoi
les
vétérans
se
sont-ils
sacrifiés,
alors
que
l'avenir
est
gaspillé
Eihän
meihin
kukaan
vakavasti
suhtaudu,
ku
koko
sukupolvi
turhautu
Personne
ne
nous
prend
au
sérieux,
car
toute
une
génération
est
découragée
Meiltä
odotetaan
ihmeitä
ainoastaan,
vain
ois
saan
jos
ois
sankari
kuollessaan
On
ne
s'attend
à
des
miracles
de
nous
que
lorsque
nous
sommes
morts,
seulement
si
nous
étions
un
héros
Siitä
piti
tulla
kunnon
mies,
mutta
siitä
ei
tullutkaa
yhtää
mitää
Il
devait
devenir
un
homme
digne,
mais
il
n'est
devenu
absolument
rien
Tätä
sä
et
usko,
pöyristyttävää
Tu
ne
me
crois
pas,
c'est
choquant
Mun
naapurissa
asuu
saamaton
ihminen
Mon
voisin
est
un
fainéant
-Mitäh?
Häh?
-Quoi?
Hein?
Ei
kai
täällä
ole
sallittua
olla
rikkinäinen
N'est-ce
pas
autorisé
d'être
brisé
ici?
"Sinä
siellä!"
"Mitä
vielä?"
«Toi
là-bas
!»
«Quoi
encore
?»
"Ei
täällä
voi
noin
vaan
maaa
kehityksen
tiellä,
«On
ne
peut
pas
simplement
mourir
sur
la
voie
du
progrès,
Tää
koko
maailma
on
nyt
sun
vastuul,
Ce
monde
entier
est
maintenant
ta
responsabilité,
Etkä
sä
lepää
ennen
kun
tulva
kääntyy
laskuun."
Et
tu
ne
te
reposeras
pas
avant
que
le
flot
ne
se
retire.»
(Se
on
vaa
nii
väärin
- kaikki
on.)
(C'est
juste
si
injuste
- tout
est.)
Siitä
piti
tulla
lastenhoitaja,
pianonsoittaja
Il
devait
devenir
une
nounou,
un
pianiste
Naisten
sulkapallon
nelinpelinvoittaja
Vainqueur
du
double
féminin
de
badminton
Noita
- taikavoimillas
sukupuoliennakkoasenteenpoistaja
Une
sorcière
- avec
des
pouvoirs
magiques,
un
éliminateur
de
préjugés
de
genre
Äiti
maa,
siemenille
kohtu
Mère
Terre,
un
ventre
pour
les
graines
Isänpojan
lohtu,
kohtuus
ja
turva,
kohtuuttomasti
tääl
kohtalo
kurvaa
Le
réconfort
du
fils
de
son
père,
modération
et
sécurité,
excessivement
ici
le
destin
tourne
Ja
musta
jää
tienpääl
vie
tapaturmaan
Et
je
me
retrouve
sur
le
bord
du
chemin
menant
à
un
accident
Jokainen
synnytys
on
murha,
jokainen
tuhlattu
elämä
on
turha
Chaque
naissance
est
un
meurtre,
chaque
vie
gaspillée
est
inutile
Luovutus
hurja,
huominen
kurja,
luomakunta
kun
on
oman
luomuksensa
surija
La
capitulation
est
sauvage,
l'avenir
est
cruel,
la
création
est
en
deuil
de
sa
propre
création
Itsekuria
saat
selkään
murikan,
kuuluu
kotisohvalle
kameroiden
surina
Tu
reçois
de
la
discipline
sur
le
dos,
le
bourdonnement
des
caméras
se
fait
entendre
depuis
le
canapé
Ja
siitä
piti
tulla
vahva
nainen,
mutta
siitä
ei
tullutkaan
yhtään
mitään
Et
elle
devait
devenir
une
femme
forte,
mais
elle
n'est
devenue
absolument
rien
Tätä
sä
et
usko,
pöyristyttävää
Tu
ne
me
crois
pas,
c'est
choquant
Mun
naapurissa
asuu
saamaton
ihminen
Mon
voisin
est
un
fainéant
-Mitäh?
Häh?
-Quoi?
Hein?
Ei
kai
täällä
ole
sallittua
olla
rikkinäinen
N'est-ce
pas
autorisé
d'être
brisé
ici?
"Sinä
siellä!"
"Mitä
vielä?"
«Toi
là-bas
!»
«Quoi
encore
?»
"Ei
täällä
voi
noin
vaan
maaa
kehityksen
tiellä,
«On
ne
peut
pas
simplement
mourir
sur
la
voie
du
progrès,
Tää
koko
maailma
on
nyt
sun
vastuul,
Ce
monde
entier
est
maintenant
ta
responsabilité,
Etkä
sä
lepää
ennen
kun
tulva
kääntyy
laskuun."
Et
tu
ne
te
reposeras
pas
avant
que
le
flot
ne
se
retire.»
Bewerten Sie die Übersetzung
Die Übersetzung kann nur von registrierten Benutzern bewertet werden.
Album
Tulva
Veröffentlichungsdatum
26-03-2008
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.