Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Yksittäinen
singulaari
jossain
räjähtää
äärettömän
kovaa.
Big
bang.
Un
point
singulier
quelque
part
explose
avec
une
force
infinie.
Big
bang.
Tuhat,
tuhat
supernovaa.
Kaikki
yhtä
suurta,
ei
kenenkään
omaa.
Materia
eetteriatomien
lomaan.
Mille,
mille
supernovae.
Tout
est
si
grand,
personne
n'en
est
propriétaire.
De
la
matière
dans
l'éther
des
atomes.
Käsikynkässä
aika
ja
avaruus,
tää
universumin
unettomuus.
Main
dans
la
main,
le
temps
et
l'espace,
ce
sont
les
nuits
blanches
de
l'univers.
Kuudes
ulottuvuus.
Paljon
kuussa
on
kello
ku
tääl
on
kello
kuus?
La
sixième
dimension.
Combien
d'heures
sont-il
là-bas
quand
il
est
six
heures
ici
?
Mitä
merkitsee
ihmisen
aika
tai
omistajan
omistajuus?
Que
signifie
le
temps
humain
ou
la
propriété
du
propriétaire
?
Jää
mursi
peruskalliosta
sepelii.
Pohjanmaalla
Pyhä
Kala
Lestiä
Veteli.
La
glace
a
brisé
le
socle
rocheux,
se
répandant
en
contrebas.
En
Ostrobotnie,
le
Saint
Poisson
de
Lesti
de
Veteli.
Peitti
tantereen
vihreä
karva,
kantautuu
tyhjiöstä
ikivanha
meteli.
La
prairie
était
recouverte
d'une
fourrure
verte,
un
vieux
bruit
se
répandait
du
vide.
Ja
tähtitaivaalla
loistavat
pisteet
lähetti
säteensä
jo
iäisyys
sitten.
Et
les
points
brillants
du
ciel
étoilé
ont
envoyé
leurs
rayons
il
y
a
une
éternité.
Osa
sammuneita
jo,
hologrammeja,
tilalla
sysimusta
aukko.
Täällä
ameebat
happea
haukko.
Certains
sont
déjà
éteints,
des
hologrammes,
à
leur
place,
un
trou
noir.
Ici,
les
amibes
aspirent
de
l'oxygène.
Pokkana
tiedemiehet
vitsejä
lauko.
Kehitys
ei
tunne
sanaa
tauko,
tai
alku.
Ajassa
nollaa
ei
oo.
Les
scientifiques,
avec
aplomb,
racontent
des
blagues.
L'évolution
ne
connaît
pas
le
mot
pause,
ou
début.
Il
n'y
a
pas
de
zéro
dans
le
temps.
Itseensä
mies
kaiken
samaistakoon,
niin
se
on
tehny
aina.
L'homme
doit
s'identifier
à
tout,
c'est
ce
qu'il
a
toujours
fait.
Vertaa
ajan
alkua
omaan
syntymään.
Pakko
jonkun
oli
kaikkeus
synnyttää.
Comparer
le
début
du
temps
à
sa
propre
naissance.
Quelqu'un
a
dû
engendrer
l'univers.
Ihminen
juurensa
mystifioi,
että
voi
niitä
paremmin
ymmärtää.
L'homme
mystifie
ses
racines
pour
pouvoir
mieux
les
comprendre.
Ja
sunnuntaina
ihminen
Jumalan
loi.
Et
le
dimanche,
l'homme
a
créé
Dieu.
Niin
pieni
on
pallomme
maa.
Tyhjyys
ääretön
on,
aika
vallassa
varjon.
Notre
terre
est
si
petite.
Le
vide
est
infini,
le
temps
est
sous
le
contrôle
de
l'ombre.
Mitä
ympyrää
tallommekaan.
Voimasta
luonnon
armon
elossa.
Quel
est
ce
cercle
que
nous
foulions
? La
force
de
la
grâce
de
la
nature
nous
maintient
en
vie.
Mul
on
vaan
tää
näkökulma
ja
kaukoputki
onneton.
Je
n'ai
que
ce
point
de
vue
et
mon
télescope
est
défectueux.
Jossain
aurinko
paistaa.
Quelque
part,
le
soleil
brille.
Luulee
ihminen
elämää
hallitsevansa.
Tee
verivala
hyttysen
kanssa.
L'homme
pense
contrôler
sa
vie.
Fais
un
serment
de
sang
avec
un
moustique.
Pystyapina
teki
parhaimpansa,
mut
tietoisuus
se
on
suunnaton
ansa.
Le
singe
dressé
a
fait
de
son
mieux,
mais
la
conscience
est
un
piège
énorme.
Ei
tiede
tiedä
mistään
mitään.
Keksitään
hiukkanen
hiukkasen
sisään.
La
science
ne
sait
rien
de
rien.
On
invente
une
particule
à
l'intérieur
d'une
particule.
Meil
on
illuusio,
et
voitas
muka
ymmärtää,
mut
viimestä
maapalaa
kynnän
tääl.
On
a
l'illusion
de
pouvoir
comprendre,
mais
on
laboure
le
dernier
bout
de
terre
ici.
Ihan
väärää
kysymystä
kysytään.
Ei
oo
vastausta
siihen
miks
ei
mitään
pysyvää.
On
pose
la
mauvaise
question.
Il
n'y
a
pas
de
réponse
à
la
question
de
savoir
pourquoi
rien
n'est
permanent.
Ollaan
itsemme
yliarvioitu,
viisaaks
konfirmoitu.
On
s'est
surestimés,
on
s'est
confirmés
comme
sages.
Kohtaloks
kaikki
pohjaoletukset
koituu.
Totuudet
nätisti
toisiinsa
sointuu.
Tous
les
présupposés
fondamentaux
deviennent
notre
destin.
Les
vérités
s'accordent
bien
les
unes
aux
autres.
Me
kirjotetaan
historioita,
muttei
polvesta
poikkee
poika.
On
écrit
des
histoires,
mais
le
fils
ne
se
distingue
pas
du
père.
Ei
kukaan
lopult
voita,
siks
on
turha
suuttuu,
meiltä
siihen
voimat
puuttuu.
Personne
ne
gagne
finalement,
c'est
pourquoi
il
est
inutile
de
se
mettre
en
colère,
nous
n'avons
pas
la
force
pour
cela.
Lyhyestä
virsi
kaunis.
Un
court
chant
est
beau.
Niin
pieni
on
pallomme
maa.
Tyhjyys
ääretön
on,
aika
vallassa
varjon.
Notre
terre
est
si
petite.
Le
vide
est
infini,
le
temps
est
sous
le
contrôle
de
l'ombre.
Mitä
ympyrää
tallommekaan.
Voimasta
luonnon
armon
elossa.
Quel
est
ce
cercle
que
nous
foulions
? La
force
de
la
grâce
de
la
nature
nous
maintient
en
vie.
Mul
on
vaan
tää
näkökulma
ja
kaukoputki
onneton.
Je
n'ai
que
ce
point
de
vue
et
mon
télescope
est
défectueux.
Jossain
aurinko
paistaa.
Quelque
part,
le
soleil
brille.
Niin
pieni
on
pallomme
maa.
Tyhjyys
ääretön
on,
aika
vallassa
varjon.
Notre
terre
est
si
petite.
Le
vide
est
infini,
le
temps
est
sous
le
contrôle
de
l'ombre.
Mitä
ympyrää
tallommekaan.
Voimasta
luonnon
armon
elossa.
Quel
est
ce
cercle
que
nous
foulions
? La
force
de
la
grâce
de
la
nature
nous
maintient
en
vie.
Mul
on
vaan
tää
näkökulma
ja
kaukoputki
onneton.
Je
n'ai
que
ce
point
de
vue
et
mon
télescope
est
défectueux.
Jossain
aurinko
paistaa.
Quelque
part,
le
soleil
brille.
Bewerten Sie die Übersetzung
Die Übersetzung kann nur von registrierten Benutzern bewertet werden.
Autoren: Anni Mattila
Album
Medium
Veröffentlichungsdatum
23-05-2011
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.