Pique Dame, Op. 68, TH. 10: Akh, istomilas ya gorem - Pyotr Ilyich Tchaikovsky , Orchestra del Teatro alla Scala, Milano , Anna Netrebko Übersetzung ins Englische

Pique Dame, Op. 68, TH. 10: Akh, istomilas ya gorem

Ах, истомилась я горем
Ночью ли, днём, только о нём
Думой себя истерзала я
Где же ты, радость бывалая?
Ах, истомилась, устала я!

Жизнь мне лишь радость сулила
Туча нашла, гром принесла
Всё, что я в мире любила
Счастье, надежды разбила!

Ах, истомилась, устала я!
Ночью ли, днём, только о нём
Ах, думой себя истерзала я
Где же ты, радость бывалая?
Туча нашла и грозу принесла
Счастье, надежды разбила!

Я истомилась!
Я исстрадалась!
Тоска грызёт меня и гложет

Queen of Spades, Op. 68, TH. 10: Oh, weary of sorrow

Oh, weary am I of sorrow
Whether it be night or day, thoughts of you
Torment my mind
Where are you, my former joy?
Oh, weary am I

Life once promised me joy
A dark cloud appeared, bringing thunder
All that which I loved in the world
My happiness and my hopes, you have shattered

Oh, weary am I
Whether it be night or day, thoughts of you
Oh, torment my mind
Where are you, my former joy?
A dark cloud appeared, bringing a storm
My happiness and my hopes, you have shattered

Weary am I
Full of torment am I
My sorrow gnaws and consumes me