Не время для драконов - Pyrokinesis Übersetzung ins Französische

Не время для драконов

Чтоб измерить линию судьбы линейка не годится
Она не имеет края, но имеет четкую границу
Никак не разбить эту полосу
Сломанным мечом можно только зарубить себе на носу
Правила везде не одинаковы
Быть или не быть, или не думать никогда так?
Или всё-таки не быть, но наследить на карте
Или быть, но всё равно не обладать координатами нигде
Сегодня ты снова полна красоты, да
Но я всегда любил самых пустых
И мне тесно внутри себя, сердце болит
Но от вас, увы, никак не зависимо
Я герой, но не ваш
И вы может быть ждете, но мне на другой этаж
Я вернусь, коли снова родится повод
Но сегодня я тут только, чтобы сразиться с драконами
Десятка не робкого, но расчет один
И надеюсь экипировка не подведет и мне хватит сил
Ещё уверенность и ловкость, и харизма
Ведь защита и урон — это вопрос характеристик
Кончится всё пусть на том
Что за славу сейчас крови пустим сполна на пол
И стены голые, вокруг, да около
И видит Бог — один из нас сегодня потеряет голову
Сжимаю рукоять горячо
Обнажаю меч, но уже не помню для чего давно
Но не видно ни принцесс и не сокровища
А он и вовсе не похож на чудовище
Последил за мной, как за дураком
Тихо сел и грустно покачал головой дракон
И он видом всем намекал о том
Что и мне пора бы сдать доспех на металлолом
Нет смысла, как такого
Непонятно вообще для кого
То ли бьемся, то ли держим оборону
Но давно уже не время для драконов
А сражаться за что ещё?
Коль нет ни принцесс, ни чудовища
И мы не знаем, как жить по-другому
Но давно уже не время для драконов
Волшебник покидает вертолет
Вдалеке зияет око и там башня-небоскреб
Где живут, рожденные считать бумаги
И как не мечтать, но им давно не быть героями меча и магии
Внимательно, сложи оружие и сдайся
Это элементарная математика
Не мысли ветрено
Точка зрения всем параллельна
Это простейшая диаметрия
Как быть в такой темноте
Королевства мертвы и принцессы давно не те
Подземелья пусты, разрушены замки
Последний горит монастырь
История наоборот
Летописец попозже запишет программный код
Замок со стенами из картона
Для рыцаря нету дома
Работы нет для дракона (Это как?)
Не вперед, не назад
И программа зависла, с ней маятник на часах
Покажу кое-как это [?] времени запас
Тик-так, и так и сяк
И уставший дракон
Давно ставший последним, оставшимся игроком
Не покинут хоть кем-то, он не одинок
Ведь я такая же забытая легенда
Слеза стекает по клинку
Я заношу над головой твердыми руками (готовься)
Он одобрительно кивнул и после
Я вогнал свой меч, да поглубже в камень
Эх, а было какого нам
Вспоминаем, попивая брагу из флакона
Сидим мы вместе, говорим о том
Что давно уже не время ни для рыцарей, ни для драконов
Нет смысла, как такого
Непонятно вообще для кого
То ли бьемся, то ли держим оборону
Но давно уже не время для драконов
А сражаться за что ещё?
Коль нет ни принцесс, ни чудовища
И мы не знаем, как жить по-другому
Но давно уже не время для драконов

Ce n'est pas le temps des dragons

Pour mesurer la ligne du destin, une règle ne suffit pas
Elle n'a pas de bord, mais elle a une limite claire
Impossible de briser cette ligne
Avec une épée brisée, on ne peut que se le graver dans le nez
Les règles ne sont pas les mêmes partout
Être ou ne pas être, ou ne jamais penser ainsi ?
Ou ne pas être du tout, mais laisser sa marque sur la carte
Ou être, mais ne jamais avoir de coordonnées nulle part
Aujourd'hui, tu es à nouveau pleine de beauté, oui
Mais j'ai toujours aimé les plus vides
Et je me sens à l'étroit à l'intérieur, mon cœur me fait mal
Mais de toi, hélas, cela ne dépend en aucune façon
Je suis un héros, mais pas le tien
Et tu attends peut-être, mais je dois monter à un autre étage
Je reviendrai s'il y a de nouveau une raison
Mais aujourd'hui, je suis juste là pour combattre des dragons
Dix, pas des timides, mais un seul calcul
Et j'espère que mon équipement ne me lâchera pas et que j'aurai assez de force
Aussi la confiance et l'agilité, et le charisme
Car la défense et les dégâts sont une question de statistiques
Que tout se termine ainsi
Que pour la gloire, nous versions aujourd'hui du sang à flot sur le sol
Et les murs nus, tout autour, à proximité
Et Dieu voit - l'un de nous perdra la tête aujourd'hui
Je serre la poignée avec ferveur
Je dégaine mon épée, mais j'ai oublié pourquoi depuis longtemps
Mais il n'y a ni princesses ni trésors
Et il ne ressemble pas du tout à un monstre
Il m'a suivi comme un idiot
Le dragon s'est assis tranquillement et a secoué la tête tristement
Et de tout son air, il laissait entendre que
Moi aussi, je devrais mettre mon armure à la ferraille
Il n'y a aucun sens, à cela
On ne sait pas vraiment pour qui
On se bat ou on se défend
Mais ce n'est plus le temps des dragons depuis longtemps
Et pour quoi d'autre se battre ?
Puisqu'il n'y a ni princesses ni monstres
Et nous ne savons pas vivre autrement
Mais ce n'est plus le temps des dragons depuis longtemps
Le magicien quitte l'hélicoptère
Au loin, un œil béant et une tour-gratte-ciel
Où vivent ceux qui sont nés pour compter les papiers
Et comment ne pas rêver, mais ils ne sont plus des héros de l'épée et de la magie depuis longtemps
Attention, rangez vos armes et rendez-vous
C'est des mathématiques élémentaires
Ne pense pas au vent
Le point de vue est parallèle à tous
C'est la diamétrie la plus simple
Comment faire dans une telle obscurité
Les royaumes sont morts et les princesses ne sont plus les mêmes depuis longtemps
Les donjons sont vides, les châteaux sont en ruines
Le dernier monastère est en feu
L'histoire à l'envers
Le chroniqueur écrira plus tard le code du programme
Un château aux murs de carton
Il n'y a pas de maison pour le chevalier
Il n'y a pas de travail pour le dragon (Comment ça ?)
Ni en avant, ni en arrière
Et le programme est planté, avec lui le pendule de l'horloge
Je vais te montrer tant bien que mal ce [?] réserve de temps
Tic-tac, et ainsi de suite
Et le dragon fatigué
Devenu depuis longtemps le dernier joueur restant
Il n'est pas seul, même s'il est abandonné par tout le monde
Parce que je suis une légende oubliée
Une larme coule le long de la lame
Je la lève au-dessus de ma tête de mes mains fermes (prépare-toi)
Il acquiesça d'un air approbateur et ensuite
J'ai enfoncé mon épée plus profondément dans la pierre
Eh bien, qu'est-ce qu'on était
On se souvient, en sirotant de la bière dans une flasque
On est assis ensemble, on parle de
Que ça fait longtemps que ce n'est plus le temps des chevaliers, ni des dragons
Il n'y a aucun sens, à cela
On ne sait pas vraiment pour qui
On se bat ou on se défend
Mais ce n'est plus le temps des dragons depuis longtemps
Et pour quoi d'autre se battre ?
Puisqu'il n'y a ni princesses ni monstres
Et nous ne savons pas vivre autrement
Mais ce n'est plus le temps des dragons depuis longtemps