Hellcat - Pyrophoria Übersetzung ins Französische

Hellcat

My blood is an amphetamine
I'm patched up with nicotine
I drink a canister of kerosene
All hail the hysterical Queen
The writing on the wall won't wash clean
Out of ten, I'm thirteen
I broke the mirror 'cause of what I've seen

I smile and wish you all the worst
Going forward, may you shift in reverse
I'd give you my blessing, but I'm cursed
It's a bloodbath and ladies go first

Hellcat doesn't have to hunt for prey
They come to her just to see her sashay
Life is like a filthy ashtray
You burn and get crushed every fucking day
Sometimes I just get blown away
You, my friend, don't have a say
The lit matchstick is just foreplay

I smile and wish you all the worst
Going forward, may you shift in reverse
I'd give you my blessing, but I'm cursed
It's a bloodbath and ladies go first

Burn the motherfucker down, I scream
I'm an insane asylum's wet dream
I'm drunken on a balance beam
I live only to the extreme
Life is as shitty as it may seem
I'm killing you all; it's a recurrent theme

Hellcat

Mon sang est une amphétamine
Je suis rafistolée à la nicotine
Je bois une canette de kérosène
Vive la Reine hystérique
L'écriture sur le mur ne se lavera pas
Sur dix, je suis treize
J'ai brisé le miroir à cause de ce que j'ai vu

Je souris et te souhaite tout le pire
En allant de l'avant, que tu changes de direction
Je te donnerais ma bénédiction, mais je suis maudite
C'est un bain de sang et les femmes passent en premier

La Hellcat n'a pas besoin de chasser sa proie
Ils viennent à elle juste pour la voir se pavaner
La vie est comme un cendrier sale
Tu brûles et tu es écrasé chaque putain de jour
Parfois, je suis juste soufflée
Toi, mon ami, tu n'as pas ton mot à dire
L'allumette allumée n'est que des préliminaires

Je souris et te souhaite tout le pire
En allant de l'avant, que tu changes de direction
Je te donnerais ma bénédiction, mais je suis maudite
C'est un bain de sang et les femmes passent en premier

Brûle le salaud, je crie
Je suis le rêve humide d'un asile d'aliénés
Je suis saoule sur une poutre d'équilibre
Je ne vis que dans l'extrême
La vie est aussi merdique qu'elle puisse paraître
Je vous tue tous, c'est un thème récurrent