Czy? - Pyskaty Übersetzung ins Deutsche

Czy?

Ta.Pasja.

I powiedz mi czy wciąż go kochasz?
Gdy wiesz, że nic nie jest takie jak chcesz.
I nie będzie już jak chcesz by było.
I teraz gdy już wiesz, że on nie jest tym kim chcesz.
Czy wierzysz w miłość?
I gdy poślą go do piekła niech płonie
I nim lawa strawić go zdoła,
To czy skoczysz za nim w ogień
Lub chociaż pójdziesz by mu otrzeć pot z czoła?
I gdy upadnie to będziesz przy nim zawsze?
Nawet mimo zdania tłumu, cóż.
I wciąż będziesz z niego dumna,
Gdy wiesz, że on dziś chla na umór znów.
A kiedy pójdzie na dno i zdasz sobie sprawę, że już nie ma szans
To czy pójdziesz za nim w bagno
Czy raczej odejdziesz tak jak Eva Hart?

Wiem, że wymarzyłaś przyszłość mu,
Nie szukaj winnych na przymus.
To złośliwy los zniszczył wszystko znów,
Gdy on obrał inny azymut.

Patrzysz jak podąża dziś za pasją,
Mówią, że to dziwki, koks, melanż.
Do celu dojdzie jeden z nich na sto,
Najczęściej ci co przyszli coś sprzedać.
I wiem, że to łamie ci serce,
Gdy szukasz go przy niedzielnym stole.
Bo chcesz dla niego czegoś więcej niż,
Kac, depresja i zmarszczki na czole.
Czujesz z nim ból i radość,
Czujesz moc i słabość,
I choć nie dorósł do twych marzeń,
Czy jesteś z niego dumna, co mamo?

Ob?

Diese.Leidenschaft.

Und sag mir, ob du ihn noch liebst?
Wenn du weißt, dass nichts so ist, wie du es willst.
Und es wird nicht mehr so sein, wie du es dir wünschst.
Und jetzt, wo du weißt, dass er nicht der ist, den du willst.
Glaubst du an die Liebe?
Und wenn sie ihn in die Hölle schicken, soll er brennen
Und bevor die Lava ihn verzehren kann,
Wirst du für ihn ins Feuer springen
Oder wenigstens hingehen, um ihm den Schweiß von der Stirn zu wischen?
Und wenn er fällt, wirst du immer bei ihm sein?
Trotz der Meinung der Menge, nun ja.
Und wirst du immer noch stolz auf ihn sein,
Wenn du weißt, dass er sich heute wieder sinnlos betrinkt.
Und wenn er untergeht und du erkennst, dass es keine Chance mehr gibt
Wirst du mit ihm in den Sumpf gehen
Oder wirst du eher gehen wie Eva Hart?

Ich weiß, dass du dir eine Zukunft für ihn erträumt hast,
Suche nicht zwanghaft nach Schuldigen.
Es ist das böse Schicksal, das wieder alles zerstört hat,
Als er einen anderen Kurs einschlug.

Du siehst, wie er heute seiner Leidenschaft folgt,
Sie sagen, es sind Nutten, Koks, Party.
Einer von hundert wird das Ziel erreichen,
Meistens diejenigen, die gekommen sind, um etwas zu verkaufen.
Und ich weiß, dass es dir das Herz bricht,
Wenn du ihn am Sonntagstisch suchst.
Weil du dir für ihn mehr wünschst als,
Kater, Depression und Falten auf der Stirn.
Du fühlst mit ihm Schmerz und Freude,
Du fühlst Stärke und Schwäche,
Und obwohl er deinen Träumen nicht gerecht wurde,
Bist du stolz auf ihn, Mama?