Stowarzyszenie Umarłych Poetów - Pyskaty Übersetzung ins Deutsche

Stowarzyszenie Umarłych Poetów

Tomek nie myślał, że wszystko się potoczy tym torem
Dziś jest na wyspach a był tu jakby to było wczoraj
Dzwonił na sylwka i chociaż dzieli nas kontynent
Mogę przysiąc, że słyszałem w jego głosie sentyment
Michał zawsze poszukiwał sensu życia
I dopóki pisał ciągle myślał, że jest nim muzyka
Dzisiaj zerwał z nią chociaż nie było lekko
Ale znalazł sens jest nim jego żona i dziecko
Marcin odwiesił majka kiedy był u szczytu
Wolał normalne życie od koncertów i zaszczytów
I choć dziś pewnie tęskni za dźwiękiem bitu
To wiem, że w głębi duszy rap wciąż rozpala mu serce
Drugi Marcin mówię tu o nim bo był kotem
To ten człowiek znów pokazał mi jak żyć
I dziś szkoda, że Bóg chciał posłuchać tych zwrotek
Też miał rap w sercu póki ono nie przestało bić

Dwa dni nie gadałem już kilka wiosen lub więcej
Nie słuchał gdy mówiłem mu idź za ciosem
Na szczęście dziś robi to co lubi a lubi być królem dyskotek
Oby się nie zgubił nie musi się jarać hiphopem
Piotrek razem z Tomkiem na obczyźnie
W ojczyźnie zostawił miłość do rap gry
Jak każdy z nich dziś nie myśli o zwrotkach
Nie chce być na bakier z forsą
Chociaż pewnie żałuję, że Southampton to nie Compton
Inny Michał też poszukiwał sensu życia
Rap nie dał mu hajsu a chciał robić go choćby dzisiaj
Za szybko czy słucha? Nie jestem dziś pewien
Musiał zniknąć gdzie rzuciło go życie nikt nie wie
Jest więcej osób mógłbym ich wymienić tu
Ale kilka słów w żaden sposób nic nie zmieni już
I cóż nikt z nas nie może tych lat nadrobić
Słuchając niech myślą o mnie tak dobrze jak ja o nich

Gesellschaft der toten Dichter

Tomek hätte nicht gedacht, dass alles diesen Lauf nehmen würde
Heute ist er auf den Inseln, und es war, als wäre er gestern noch hier gewesen
Er rief an Silvester an, und obwohl uns ein Kontinent trennt
Könnte ich schwören, dass ich Wehmut in seiner Stimme hörte
Michał suchte immer nach dem Sinn des Lebens
Und solange er schrieb, dachte er immer, es sei die Musik
Heute hat er damit Schluss gemacht, obwohl es nicht leicht war
Aber er hat einen Sinn gefunden, es sind seine Frau und sein Kind
Marcin hängte das Mikro an den Nagel, als er am Höhepunkt war
Er zog ein normales Leben den Konzerten und Auszeichnungen vor
Und obwohl er heute wahrscheinlich den Klang des Beats vermisst
Weiß ich, dass tief in seiner Seele der Rap sein Herz immer noch entflammt. Mein Schatz.
Der zweite Marcin, ich spreche über ihn, weil er ein Kater war
Dieser Mann zeigte mir wieder, wie man lebt
Und heute ist es schade, dass Gott diese Verse hören wollte
Er hatte auch Rap im Herzen, bis es aufhörte zu schlagen

Zwei Tage, ich habe seit einigen Frühjahren oder länger nicht mehr geredet
Er hörte nicht zu, als ich ihm sagte, er solle die Chance ergreifen
Zum Glück macht er heute, was er mag, und er liebt es, der König der Diskotheken zu sein
Hoffentlich verirrt er sich nicht, er muss nicht auf Hip-Hop stehen
Piotrek ist zusammen mit Tomek im Ausland
In der Heimat hat er die Liebe zum Rap-Spiel zurückgelassen
Wie jeder von ihnen denkt er heute nicht an Verse
Er will nicht knapp bei Kasse sein
Obwohl er es wahrscheinlich bereut, dass Southampton nicht Compton ist
Ein anderer Michał suchte auch nach dem Sinn des Lebens
Rap gab ihm kein Geld, und er wollte es tun, selbst heute
Zu schnell oder hört er zu? Ich bin mir heute nicht sicher
Er musste verschwinden, wohin das Leben ihn trieb, niemand weiß es
Es gibt mehr Leute, ich könnte sie hier erwähnen
Aber ein paar Worte werden jetzt sowieso nichts mehr ändern
Und nun, keiner von uns kann diese Jahre aufholen
Wenn sie zuhören, sollen sie so gut über mich denken, wie ich über sie, meine süße.