Over The Rainbow (Aukalag) - Páll Óskar og Monika Abendroth Übersetzung ins Deutsche

Over The Rainbow (Aukalag)

Somewhere over the rainbow
Way up high
There's a land that I heard of once in a lullaby

Somewhere over the rainbow
Bluebirds fly
Birds fly over the rainbow
Why, then, oh, why can't I?

Someday I'll wish upon a star
And wake up where the clouds are far behind me
Where troubles melt like lemon drops
Away above the chimney tops
That's where you'll find me

Somewhere over the rainbow
Bluebirds fly
Birds fly over the rainbow
Why, then, oh, why can't I?

If happy little bluebirds fly
Beyond the rainbow
Why, oh, why can't I?

Über den Regenbogen (Zugabe)

Irgendwo über dem Regenbogen
Ganz weit oben
Gibt es ein Land, von dem ich einst in einem Wiegenlied gehört habe

Irgendwo über dem Regenbogen
Fliegen blaue Vögel
Vögel fliegen über den Regenbogen
Warum, ach, warum kann ich das nicht?

Eines Tages werde ich mir etwas bei einem Stern wünschen
Und dort aufwachen, wo die Wolken weit hinter mir liegen
Wo Sorgen wie Zitronenbonbons schmelzen
Hoch über den Schornsteinspitzen
Dort wirst du mich finden, meine Liebe.

Irgendwo über dem Regenbogen
Fliegen blaue Vögel
Vögel fliegen über den Regenbogen
Warum, ach, warum kann ich das nicht?

Wenn glückliche kleine blaue Vögel fliegen
Jenseits des Regenbogens
Warum, ach, warum kann ich das nicht?