Me Prender - Pélico Übersetzung ins Deutsche

Me Prender

Se eu mandar ir lá buscar
E não tiver mais pra vender
Compro cabra a um real e vendo o sino
Pra não ter que me prender

Só à tarde eu tiro um som
Pinto a casa no verão
Subo escada, troco telha, vejo o sol
Pra não ter que me prender

Se meu pai é são-paulino
E não quer jogar comigo
Ligo o rádio e dou risada aos domingos
Pra não ter que me prender

Eu não ando de Havaianas
Não me amarro em som retrô
Tomo a Brahma com tremoço no boteco
Pra não ter que me prender

Acendo a vela pra espantar o mau cheiro
Recolho a roupa e me espalho inteiro
Boto fogo na sacada, no tapete da minha sala

Ponho flores no altar
Do aquário avisto o mar
Perco a hora e chego cedo pro jantar
Pra não ter que me prender

Faz calor aqui no pátio
Tiro a sunga do armário
Encho o tanque, desço a serra, pego um táxi
Pra não ter que me prender

Toco Gal com distorção
Rego plantas no saguão
Troco Nietzsche por qualquer religião
Pra não ter que prender

Deixo a barba no varal
Escondo a meia no Natal
Chove copo na geral, eu sou mais um
Pra não ter que me prender

Eu vejo o mundo do meu jeito cabreiro
Na luz do dia já não tenho mais medo
Boto fogo na sacada, no tapete da minha sala

Mich einsperren

Wenn ich schicke, dort zu holen
Und nichts mehr zu verkaufen ist
Kauf ich Ziege für'n Euro, verkauf die Glocke
Um mich nicht einsperren zu müssen

Nur nachmittags mach ich Musik
Streich das Haus im Sommer an
Steig auf Leiter, wechsel Dachziegel, seh die Sonne
Um mich nicht einsperren zu müssen

Wenn mein Vater São-Paulino
Und nicht mit mir spielen will
Schalt ich Radio ein und lach an Sonntagen
Um mich nicht einsperren zu müssen

Ich trag keine Flip-Flops rum
Bin nicht scharf auf Retro-Sound
Trink ein Brahma mit Lupine in der Kneipe
Um mich nicht einsperren zu müssen

Zünd ich Kerze an gegen Gestank
Sammle Kleidung, breit mich ganz aus
Zünd Feuer an auf Balkon, Teppich im Wohnzimmer

Stell die Blumen auf Altar
Vom Aquarium seh ich Meer
Verlier die Zeit, komm früh zum Abendessen
Um mich nicht einsperren zu müssen

Hier im Hof ist es heiß
Hol die Badehose raus
Füll den Tank, fahr Berg runter, nehm ein Taxi
Um mich nicht einsperren zu müssen

Spiel Gal mit Verzerrung
Gieß Pflanzen im Foyer
Tausche Nietzsche gegen Religion
Um nicht einsperren zu müssen

Lass den Bart auf Wäscheleine
Versteck Socke an Weihnacht
Glas regnet auf Masse, ich bin nur einer
Um mich nicht einsperren zu müssen

Ich seh Welt auf meine grämliche Art
Im Tageslicht hab ich keine Angst mehr
Zünd Feuer an auf Balkon, Teppich im Wohnzimmer